They looked out of the window at the ivy vine. A cold rain was falling.

他们看着窗外那棵长春藤。一场冷雨正在下着。

" Leaves. On the ivy vine. I want to see the last one fall. Then I'll die."

“叶子，长春藤上的。我想看看最后一片落下，然后我就要死了。”

An old, old ivy vine, gnarled and decayed at the roots, climbed half way up the brick wall.

一棵老极了的长春藤，枯萎的根纠结在一块，枝干攀在砖墙的半腰上。

An old ivy vine climbed halfway up the brick wall. Its branches clung, almost bare, to the bricks.

一棵老极了的长春藤攀在砖墙的半腰上。几乎光秃的枝条缠附在砖块上。

They peered out the window fearfully at the ivy vine. Then they looked at each other for a moment without speaking.

他们在那里提心吊胆地瞅着窗外那棵长春藤。后来他们默默无言，彼此对望了一会儿。

" Leaves. On the ivy vine. When the last one falls, I must go, too. Didn't the doctor tell you? "

“叶子。长春藤上的。等到最后一片叶子掉下来，我也就该去了。难道医生没有告诉你？”

In there they peered out the window fearfully at the ivy vine.

他们在那里恐惧地凝视着窗外的常春藤。

In there they peered out the window fearfully at the ivy vine. Then they looked at each other for a moment without speaking.

他们在那里提心吊胆地瞅着窗外那棵长春藤。后来他们默默无言，彼此对望了一会。寒冷的雨夹杂着雪花不停地下着。