It transpired that the estate consisted of approximately forty million dollars.

据透露，遗产大约有四千万美元。

It transpires that the other young man did not share his feelings...

后来才知道是另一个男孩 他并不感同身受。

For it transpired that he actually worked for an insurance company, and was able to pull some strings to arrange an excellent quotation for Ove.

他就是在保险公司工作的，简短的电话交谈之后，他为欧维争取到了绝对优惠的价格。

Of course, if it transpired that the leak came from the Prime Minister's own office that'd be even more serious than a leak from a Cabinet Minister's private office, wouldn't it?

当然了，如果被发现泄密的是首相办公室，那可比内阁大臣私人办公室发生泄密要严重多了，是吧？

It is an extraordinary thing, but I never knew a doctor called into any case yet but what it transpired that another day's delay would have rendered cure hopeless.

这是一件非同寻常的事情， 但我从来不知道有哪个医生会来调查任何病例， 但事实证明再耽搁一天就会使治愈无望。

It transpired that the woman's husband had been in prison for the past six months — " feeding the insects" — as they termed it, for cutting down two lindens.

据透露，这名妇女的丈夫在过去六个月里一直在监狱里——“喂昆虫”——正如他们所说，因为砍倒了两棵菩提树。

It is time to relate what a change took place in English public opinion when it transpired that the real bankrobber, a certain James Strand, had been arrested, on the 17th day of December, at Edinburgh.

12月17日，在爱丁堡捕获了一个名叫杰姆·斯特朗的人。他才是那个真正盗窃英国国家银行五万五千英镑的小偷。现在我们应该来谈一谈这件事在英国社会上所引起的思想波动。

But when it transpired that a gift of peculiar significance was to follow the congratulations, to give them weight, the inference prevailed that the white potentate and the black had taken simultaneous leave of their fourteen senses.

但是，当祝贺之后有一份具有特殊意义的礼物出现，以增加他们的分量时，人们普遍推断白人君主和黑人同时失去了他们的十四种感官。