It seems as if every square inch of land has been pressed into cultivation.

似乎这里的每一寸土地都被打上了农耕的痕迹。

It seems as if he enjoyed some kind of divine protection.

他似乎享有某种上天的保护。

It seemed as if we'd plunged into a pool of quicksilver.

真可以说，我们是在水银中游泳了。

" It seems as if half the house was gone, " added Meg forlornly.

“这个家好像去了一半，”梅格凄凉地添了一句。

It seemed as if a ray of sunlight was shining on her face.

就好像有一缕阳光照在她的脸上。

It seems as if consumers are really wanting to lower their carbon footprint.

似乎消费者十分渴望降低碳足迹。

It seemed as if these viscous tentacles grew back like the many heads of Hydra.

这些粘乎乎的触须就像多头蛇的头一样，不断地长出来。

Well, it seems as if there are more food allergies these days, or more people have them.

嗯，如今似乎食物过敏变多了，或者说有更多人有食物过敏了。

It seems as if these long journeys could only be made possible in recent years by modern transportation.

似乎只因现代交通发展，这些长途旅行才在近些年成为了可能。

It seems as if it were saying chasing me is futile, I can lose you whenever I want to.

这种行为表示，追我是没用的，我可以轻易甩掉你。

And now it seemed as if the swift and daring Swallow had set a bad example for the other goats.

看起来敏捷而大胆的燕子好像给其他的山羊树立了一个不好的榜样。

It seems as if evolution settled on a tradeoff: have fewer offspring, but invest more energy in their care.

后代数量减少，但是在哺育后代方面投入更多精力。

Well, it seems as if there might be a biological reason why some of us do like sad songs.

嗯，看起来我们中的一些人喜欢伤感歌曲可能是生物学上的原因。

Oh, dear me! whispered he, turning pale; it seems as if there were nobody but Mr. Toil in the world.

“哎呀，天啊！”休小声说，面色惨白，“世界上除了特劳先生好像没有别人了。”

It seems as if these days people are looking for a bit of magic, a bit of enchantment in their lives.

似乎现在人们正在他们的生活中寻求一些魔力，一些魔法。

It seems as if those personal averages are almost always used to measure where we are in comparison to our peers.

似乎这些个人的平均数值总是被拿来与身边人的水平做比较。

It seemed as if there were a resurrection of his dead joy.

似乎他死去的喜悦又复活了。

It seemed as if for a long time that part had been neglected.

似乎很长一段时间以来，这部分都被忽略了。

It seemed as if I had seen her but yesterday-as if the blessed sound of her well-remembered voice was in my ear.

一切就好像是在昨天——我的耳畔依然响着她亲切的声音。

It seems as if I could do anything when I'm in a passion.

似乎只要一有激情，我就可以做任何事情。