" It makes no matter. He is dead" .

" 无所谓。他死了。"

It made no matter. That day was done, and so was Sansa.

没关系，那天已成了历史，珊莎已成了历史。

" Dogs, wolves, it makes no matter. It's done here" .

" 是狗是狼，还不都一样？反正这里是完了。"

" Gladly. One at a time or all at once, it makes no matter" .

" 乐意之至。单挑还是一起上，我都奉陪。"

She is not wrong, the queen knew, but it makes no matter.

她说得没错，女王知道，但我无可奈何。

" It makes no matter, " Catelyn said. He is more dead than alive, yet more alive than my poor sweet sons.

" 没关系，" 凯特琳说。看着父亲的样子，与其说是活着，不如说他已死，然而相比我那两个苦命的爱子，他又是实实在在地活着。

" Drunk, and fearful of that horn. You heard the sound it made. It makes no matter. Euron is our king" .

" 他们不仅陶醉，而且惧怕那号角。你也听过它的声音… … 算了，这些都不重要，重要的是攸伦已经当上了国王。"

" Old gods or new, it makes no matter, " Lord Rickard told her son, " no man is so accursed as the kinslayer" .

" 新旧诸神，" 瑞卡德大人告诉她儿子，" 都会永远诅咒弑亲者。"

" You can find somewhere else to sleep. Down in the hold, up on deck, it makes no matter. Just keep out of my sight" .

" 你另找地方睡。货舱还是甲板，我不管。只要别让我看到你。"

" Sam's count is correct, " said Maester Aemon. " Jon Snow did not cast a token. it makes no matter. No one is close" .

" 山姆是对的，" 伊蒙学士说，" 琼恩·雪诺没投票。无所谓。没人接近三分之二。"

" If ice can burn, " said Jojen in his solemn voice, " then love and hate can mate. Mountain or marsh, it makes no matter. The land is one" .

" 然而玄冰可以燃烧，" 玖健用惯有的严肃腔调说，" 爱恨能够结合。山脉和沼泽，大地是一个整体。"

Indeed, he knew only two airs, and was never quite certain which one he was playing; but it made no matter, for, whatever he did, everybody cried out, " Charming! charming! "

说真的，他只会吹两种调子，并且从来也没有搞清楚他吹的是哪一种；不过也无关紧要，因为不管他吹的是什么，人们都会高喊狂叫：" 棒极了！棒极了！"

(Opens case and examines it.) However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn't yours after all.

（打开箱子检查）不过，这没有关系， 因为，现在我看了里面的铭文， 发现这东西根本不是你的。

You said it was my mother you loved. But of course Lady Catelyn was dead, so even if she had loved Petyr secretly and given him her maidenhood, it made no matter now.

可你说我母亲是你的寄托和唯一。当然，母亲业已死去，就算她真的给过培提尔大人爱情与贞操，如今也是无足轻重了。

Tom Sevenstrings bowed deeply and said, " Before, behind, it makes no matter. Come along, lads, let's show them the way. Anguy, best pull up those arrows, we won't be needing them here" .

七弦汤姆深深一鞠躬，" 前面，后边，都没关系。来吧，孩子们，让我们带路。安盖，把箭拔起来，在这儿派不上用场了。"

Ser Loras flushed. " She leapt... it makes no matter. She won, I grant her that. His Grace put a rainbow cloak around her shoulders. And she killed him, Or let him die" .

洛拉斯爵士的脸" 刷" 地一下红了：" 她撞过来… … 算了，没关系，我承认是她赢。蓝礼陛下为此亲手替她披上彩虹披风，但她竟然杀了他，至少是听凭别人害了他。"