It happened that I had a knack for drawing.

“我凑巧有点儿绘画的才能。

How does it happen that mine learns nothing?

什么“我的儿子一些都不进步，究竟为什么？”

You tell me when it happens. That's your job.

你及时和我汇报 这才是你该做的。

It happened that she wasn't with my friend. She was with someone else.

恰巧她不是跟我朋友在一起，她是跟别人。

That means they believed something would happen in the future, and it happened that way.

这意味着他们相信未来会发生某事，而事情就这样发生了。

Now it happened that Marigold had often heard about the princess who laughed at everything.

玛丽戈尔德常常听到有人说公主对什么都会笑。

Of course not! But when it happens, that's when they make the best of it.

当然不会，但如果真的发生这种情况，他们会充分利用它。

Then it happened that he went traveling in Italy, one of the countries he now ruled over.

后来他去了现在统治的国家意大利。

Mr. Lahey says it happened that very same night in a bathroom stall at the bar, in fact.

事实上，勒西先生说是在酒吧偶遇当晚在洗手间发生的关系。

Now, sometimes it happens that I see people who are really stuck, and they're really invested in their stuckness.

有时，我看到人们真的被困住了，他们极其投入于自己的停滞不前。

Toward the end of winter it happened that my mistress had not had a letter for several weeks.

冬天快结束的时候，我的女主人连续几周都没有收到一封来信。

It happened that I'm still here 13 years after. So, I guess I've been stuck here for some reason.

碰巧13年后我还在这里。所以，我想我被困在这里是有原因的。

Thus it happened that in Eustacia's brain were juxtaposed the strangest assortment of ideas, from old time and from new.

因此，在她头脑里产生了各种各样来自过去和现在的最离奇的念头。

When it happens that these predictions are matched by their real-life experiences, they delight in spreading the thrill with friends.

当运程预告符合他们的真实经历时，他们会得意地告诉朋友们，与他们分享这份惊奇。

It happened that the princess was at her window when the boy came down the street with the golden goose.

这个男孩带着那只金鹅沿街走过的时候，碰巧公主就坐在窗口。

So how did it happen that people all over the world knock on wood or avoid stepping on sidewalk cracks?

那么世界各地的人们敲击木头或避免踩到人行道上的裂缝，又是如何发生的？

Why it happened, that's never so simple.

为什么会发生，这从来都不是那么简单。

It happened that the object of their guilty loves was the same.

恰巧，他们心怀愧疚的对象是同一个人。

And so it happened that Adam was at once penetrating and credulous.

碰巧亚当既敏锐又轻信。

It happened that we were both staying at the Grand Hotel and next day he asked me to dine with him.

事有凑巧，我们俩都住在格兰德大酒店。第二天他请我吃饭。