" Sheryl Sandberg Is the Valley's 'It' Girl-Just Like Kim Polese Once Was."

“谢丽尔·桑德伯格——硅谷继金·波莱塞之后的又一位‘科技妙龄女’”。

Of course he will! Hit it, girls!

当然了 加油哦 女孩们！

Here, Stella. Come and get it, girl.

来 斯黛拉 来吃吧 乖孩子。

The it girl of horror. I don't know how you feel about that.

那个演恐怖片的魅力女孩。我不知道你对此有什么感觉。

What do you mean " deal" ? You know, like what's his deal? Is it girls...? Guys...? Sock puppets...?

什么取向啊？就是说，他喜欢哪种类型的？女人，男人，充气娃娃？

I used to knock-down-drag-out with her, but it's just not worth it. Girls don't fight fair.

跟她在一起，我一向采取消极抵抗的态度，但是这也没有用。女孩子从来不搞公平竞争。

You're the only " It Girl" that matters, anyway.

不过你本来就是大家公认的头号名媛。

Our inaugural " It" Girl needs to be special, as should her Valentine's day plans.

我们的首位时尚女孩必须非常特别，而且也必须有一个特别的情人节安排。

They must really want a shot of our new " It" Girl.

他们肯定迫不及待的想要报道这位新社交名媛了。

Don't knock it till you tried it, girl.

在你尝试之前不要敲它，女孩。

Doesn't she realize there can only be one " It Girl" for the upper east side?

难道她不明白 对上东区的人们来说头号名媛只有一位吗？

If skinny, wormy brows ever come back into fashion, I'm going to be just the It Girl, I promise.

如果骨瘦如柴的眉毛重新流行起来， 我会做个 It Girl，我保证。

Take one " it" girl on a pedestal.

对于一个女孩来说。

We'll follow an " It" Girl one night a month as she navigates the Manhattan social scene.

我们将会在每月的某个晚上追踪曼哈顿时尚社交圈中的一个女孩。

Get it, girl. You know what you love.

主动出击吧 姑娘 你明知道你喜欢他。

Spotted--an " it" girl with an " it" bag.

现场播报 时尚女拎着时尚包。

Better get used to it, girl.

最好适应它。

" Which one is it Girl? " Leslie Alyssa, girl you know what it is?

" 哪一个是女孩? " 莱斯利·艾丽莎, 女孩, 你知道那是什么吗?

You got it, girl. Let's go.

没问题 小姑娘 我们走。

And I really appreciate everything you were doing with the whole " It Girl" thing.

谢谢你为了想让我成为名媛而所做的一切。