It is recorded that he read his family name as Tieins, avoiding to be misunderstand as dog.

据记载，钱钟书把自己的姓念作Tieins, 以免被误解为“狗”。

It was recorded that whatever engines were producing the green aura were leaving considerable amounts of turbulence behind them.

据记录， 无论什么引擎产生绿色光环，都会在它们身后留下相当大的湍流。

A major drawback of this technology is after the sound to play back exactly as it was recorded, that wave form needs to stay untouched, right?

这项技术的一个主要缺点是，在完全按照录制的方式播放声音后，波形需要保持不变，对吧？

In fact, it is recorded that the fateful measure attracted less notice than a bill providing for a commission to act for the king when he was incapacitated.

事实上，据记载， 这项决定性的措施比一项规定在国王丧失行为能力时委托他行事的法案引起的关注要少。

It is recorded that the origin of spring couplets can be dated back to 1,000 years ago when people hung taofu (written charms on peach wood) on doors.

据记载，春联的起源可以追溯到1000年前，当时人们在门上挂桃符。