Depressed by the helplessness of herself and her friends, of the whole South, it was not strange that she often remembered during these days the words which Tony Fontaine had spoken so passionately

她常常为自己和她的朋友以及整个南方的无能为力感到丧气，所以这些天来她总是在想托尼·方丹说过的那些话，就一点也不奇怪了。

It is not strange that I, at all events, should have had sympathy for him, he said at last, for, though perhaps neither of us knew it, we were both aiming at the same thing.

“我对他感到同情其实也没有什么奇怪的，”最后他说，“因为，尽管我们两人可能谁也不知道，我们寻求的却是同一件东西。”

It was not strange that he should so heartlessly have betrayed his friends' confidence, nor that he hesitated not at all to gratify a whim at the cost of another's misery. That was in his character.

他毫无心肝地辜负了朋友对他的信任，为了自己一时兴之所至，给别人带来莫大的痛苦，这都不足为奇，因为这都是他性格的一部分。

It is not strange that the policy pursued by the Republican administration in disposing of the questions raised by the Spanish War became one of the first issues in the presidential campaign of 1900.

——毫不奇怪，共和党政府在处理西班牙战争提出的问题时所采取的政策成为 1900 年总统竞选中的首要问题之一。

Therefore, it is not strange that she shrank from hearing it flippantly discussed and marriage treated as a bargain to be haggled over, with little thought of its high duties, great responsibilities, and tender joys.

因此，她听到轻率地谈论婚姻，将婚姻视为讨价还价的交易而感到畏缩，而不考虑其崇高的职责、重大的责任和温柔的快乐，也就不足为奇了。

Amid the disorder of such various ruin, it is not strange that a man of inconsiderable note, like Maule, should have trodden the martyr's path to the hill of execution almost unremarked in the throng of his fellow sufferers.

在如此混乱的废墟中，像莫莱这样微不足道的人，在他的同胞中几乎没有被人注意到，踏上了殉道者的道路，走向了行刑之丘，这并不奇怪。