This is nothing short of child abuse.

这简直就是虐待儿童。

To watch him play is nothing short of inspiring.

看他打球简直太鼓舞人心了。

An evening with Marlena Smalls and her Hallelujah Singers is nothing short of inspirational.

观赏马莉娜．史莫斯以及她的哈利路亚合唱团的晚会表演绝不会令人觉得枯燥无味。

So to have 17 perfect scores at one high school is nothing short of ACTerrific.

因此，在一所高中取得17个满分简直就是一种荣誉。

Former Vice President Dick Cheney says his health is nothing short of a miracle.

前副总统迪克·切尼(Dick Cheney)表示，他的健康状况简直就是一个奇迹。

We have put something together for you that I think is nothing short of miraculous.

我们合作的成果甚至可称之为奇迹。

What will be required is nothing short of an imposing get of examples, or role moderls.

我们需要的是一组威严的榜样或角色模范。

Her reaction which is nothing short of sheer terror is why this video was shared all over social media.

她的反应简直令人吃惊，这就是为什么这段视频在社交媒体上广为流传。

Tom Hardy's portrayal of Bane is nothing short of mesmerizing.

汤姆·哈迪 (Tom Hardy) 饰演的贝恩 (Bane) 简直令人着迷。

That is nothing short of miraculous.

简直像是有神相助。

I mean, what Quentin's done here is nothing short of miraculous.

奎汀在这里做出的成就 堪比奇迹。

A marketing initiative that demonstrates the gargantuan promotional power of Game of Thrones, Bleed For the Throne is nothing short of epic.

一项名为" 为王座洒血" 的营销活动恢宏浩大，再次展现了《权游》巨大的号召力。

The company's corporate culture, characterized by an unwavering commitment to innovation, quality, and excellence, is nothing short of inspiring.

公司的企业文化以坚定不移地致力于创新、质量和卓越为特征，令人鼓舞。

And still going on to win an extra Champions League as a major player for Real Madrid after that is nothing short of incredible.

而且在之后继续担任皇马的主要球员，并再次赢得冠军联赛，简直是不可思议。

But a group that represents family members of the flight`s passengers says stopping it at this stage is nothing short of irresponsible.

但是一个代表该航班乘客家属的团体表示，在这个阶段停止它是不负责任的。

It is nothing short of amazing that any copies of the original version of this tale survived the flames to which they were so often consigned.

因此，这个故事的原版书没有一本能够逃脱火焰而保存下来，也就毫不令人吃惊了，这样的书是经常会被丢进火里焚烧的。

And particularly pronounced in a few urban markets, the cities where everybody would like to live, the situation is nothing short of dramatic.

在一些人人都想居住的城市市场尤其明显，这种情况简直就是戏剧性的。

Class of 2018, throughout all the ups, downs and midnight street food we’ve consumed, the empathy, kindness, and love we have shown one another is nothing short of amazing.

2018届的毕业生，我们经历了起起伏伏。我们在夜市购买的夜宵，我们展现出来的同情，善良和爱，每一样都是惊心动人的。

And the music itself is nothing short of brilliant - from the tight harmonies to the soaring guitar solos, every element of the song is perfectly crafted to create an unforgettable listening experience.

音乐本身也非常精彩——从紧密的和声到高亢的吉他独奏，歌曲的每一个元素都经过精心打造， 营造出令人难忘的聆听体验。

In 1968, Tate was working on set of a film and was asked by an interviewer, " Have you ever had any psychic experiences? " And Tate's reply is nothing short of chilling.

1968 年，泰特正在拍摄一部电影， 一位采访者问他：“你有过任何通灵经历吗？ ” 泰特的回答简直令人不寒而栗。