That requirement became mandatory in public for Iranian women after the 1979 Islamic revolution.

1979年伊斯兰革命后，这一要求成为伊朗妇女在公共场合的强制性要求。

Iran has largely barred female spectators from football and other sports stadiums since the Islamic revolution of 1979 despite no law banning their participation.

自1979年伊斯兰革命以来，伊朗基本上禁止女性观众进入足球馆和其他体育场馆，尽管没有相关法律。

Since the early years of Iran's Islamic Revolution, women have been required to cover their heads by law.

自伊朗伊斯兰革命初期以来，法律规定女性必须遮盖头部。

But, even in the disorder surrounding the Islamic Revolution, no one was known to target schoolgirls for attending classes.

但是，即使在围绕伊斯兰革命的混乱中，也没有人把上课的女学生作为袭击目标。

Ties between the two countries fell apart decades ago, during the Islamic revolution of 1979.

几十年前，在 1979 年伊斯兰革命期间，两国关系破裂。

After the 1979 Islamic revolution, the new theocratic revolutionary Iran continued the claim that Bahrain was a lost Iranian province and that it should be returned to them.

1979 年伊斯兰革命后，新的神权革命伊朗继续声称巴林是伊朗失去的一个省，应该归还给他们。

Thousands marked the 35th anniversary of the Islamic Revolution in Teheran.

数千人在德黑兰纪念伊斯兰革命 35 周年。

This has left Iranian hard-liners scrambling to find ways to stanch and reverse this enduring defiance, which they deem an existential threat to the 1979 Islamic Revolution.

这使得伊朗强硬派争先恐后、想法设法地遏制和扭转这种持久的反抗，强硬派认为这是 1979 年伊斯兰革命面临的生存威胁。

Iran’s President Mahmoud Ahmadinejad has unveiled a new domestically produced fighter jet at a ceremony in Tehran to mark the 34th anniversary of the Islamic revolution.

伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德在德黑兰举行的纪念伊斯兰革命 34 周年的仪式上公布了一架新型国产战斗机。

On the surface, it was really about how women ever since the Islamic Revolution were deprived of the experience of public performance music.

从表面上看， 这真的是关于自伊斯兰革命以来女性如何被剥夺了公开表演音乐的经验。

Then the 1979, Islamic revolution in Iran transformed that country from one of America's greatest Allies to one of its greatest enemies and therefore removed access to Iranian oil reserves from America's economy, further constraining America's supply.

随后，1979 年伊朗发生伊斯兰革命，伊朗从美国最大的盟友之一变成了美国最大的敌人之一，因此美国经济无法获得伊朗的石油储备，进一步限制了美国的石油供应。

But that's where my home was and that's where my parents lived, and my sisters, essentially, you know, I was there during the build up to the Islamic Revolution of 1979.

但那是我家所在的地方， 那是我父母住的地方，我的姐妹们，基本上，你知道，在 1979 年伊斯兰革命的准备期间我在那里。