Sho Ishii, 29, watched the game on a large screen at a public viewing event near Tokyo Tower.

29岁的石井修在东京塔附近的一个公众观赛活动上通过大屏幕观看了这场比赛。

Ishii came of age during this period of Japanese expansion, nationalism, and national revival.

石井在日本扩张、民族主义和民族复兴的时期成长起来。

Ishii was instructed from an early age of the superiority of the Japanese people.

石井从小就受到日本人民优越性的教育。

Ishii was dedicated more to the nation than to the practice of medicine.

石井更多地致力于国家而不是医学实践。

Ishii was not to be stopped in his quest to satisfy his pursuit of biological weapons.

石井并没有停止他对生物武器的追求。

While Ishii’s units prepared for war with the Soviet Union, the atrocities of Ishii’s

当石井的部队准备与苏联作战时，石井的暴行却发生了。

These infants did not survive long under Ishii’s care.

这些婴儿在石井的照顾下并没有存活多久。

Ishii enlisted the aid of family and friends to staff the most important positions within

石井在家人和朋友的帮助下担任了公司内部最重要的职位。

There were no survivors of Pingfan, Ishii and his men made sure of that.

石井和他的手下确信，平凡无人生还。

Ishii later called his program the Secret of Secrets.

石井后来将他的程序称为“秘密中的秘密”。

Soon Ishii was assigned to various research projects that few of his other classmates

很快，石井就被分配到其他同学很少有的各种研究项目上。

Ishii himself throughout the 1930s had continued to hold his academic post in Japan.

石井本人在整个 20 世纪 30 年代继续在日本担任学术职务。

Ishii was thrilled at the support and even more so at the direction of the Japanese military.

石井对日本军方的支持和指导感到非常兴奋。

Japanese officials were well aware of Ishii’s actions and approved of the attacks.

日本官员对石井的行动了如指掌，并批准了这次袭击。

At times his compatriots were harmed in Ishii's experiments.

有时他的同胞会在石井的实验中受到伤害。

Tanaka, a man who had dominated Japanese politics and had squashed Ishii’s germ warfare plans.

田中先生主导了日本政坛，并粉碎了石井的细菌战计划。

Between 1940 and 1942 Ishii’s programs and outreach continued to expand and grow at a

1940 年至 1942 年间，石井的计划和推广活动持续扩大并以惊人的速度增长。

Ishii stationed cameramen in the planes to film the bombing of the city.

石井在飞机上安排了摄影师拍摄这座城市的轰炸过程。

Ishii dutifully went, still deeply committed to the cause of his nation.

石井尽职尽责地去了，仍然坚定地致力于他的国家的事业。

Perhaps this is why Ishii was briefly transferred from his death camp of Pingfan between August

也许这就是为什么石井在八月间被短暂地从他的平凡死亡集中营转移出来。