Once again, it is just a guess.

当然，这只是一种猜测。

Why is that always your first guess?

你为什么总是第一个就猜这个？

What happens after this is anyone's guess.

之后会发生什么无人能预料。

When the Louvre will reopen is anyone's guess.

谁也不知道卢浮宫何时重新开放。

A wild guess is a guess based on no knowledge.

胡乱猜测是建立在不知情的基础上的猜测。

Whether this research translates elsewhere is anybody's guess.

这项研究是否能转化到其他地方，谁也说不准。

What happens next is anyone's guess.

接下来讲述的都是大家的猜测。

When an entire Starship will fly is still anyone's guess.

谁也说不准整艘星际飞船什么时候能飞起来。

What happens next is anyone's guess.

情况会如何发展很难预测。

This is our best guess at what the first placental mammal looked like.

这是对第一种胎生哺乳动物外貌的最好猜想了。

What it'll do in the months ahead is anyone's guess.

在接下来的几个月里，货币价格会怎么样谁也说不准。

Well, this is purely a guess, but let's say over a billion dollars.

嗯，这个只能靠猜了。我觉得是超过10亿美元。

So what action the country is planning to take is anyone's guess.

因此，所有人都不知道俄罗斯打算采取什么行动。

That being said, whether the volcano will erupt is still a massive educated guess.

话虽如此，但火山是否爆发仍然只是个有根据的猜测。

The Syrian government and Russia say it`s not but what happens next is anyone`s guess.

叙利亚政府和俄罗斯说这不是真实的，但接下来会发生什么谁也说不准。

How it came to exist in two such unconnected locations is anybody's guess.

它怎么会存在于两个天各一方的地方，这是个谜。

So, there are no snails in your snail mail and… your 'hard copy' is… guess what?

所以你的蜗牛邮件里没有蜗牛，那你猜猜hard copy是什么？

A shot in the dark is a guess that is based on little evidence or information.

A shot in the dark 的意思是基于很少的证据或信息做出的猜测。

How the expression has managed to remain pretty common throughout all these years is anyone's guess.

这些年来，这个表达是如何保持接受度如此之高的，谁也说不准。

It gets close to 30 degrees centigrade, and which is enjoyable I guess, and there's no humidity.

都快接近30度了，我想这个温度刚好会让人觉得很舒服，而且不是很潮湿。