Again, I returned to Dr.Jayne and questioned his judgment irreverently.

我再次回到杰恩博士身边，毫不客气地质问他的评判标准。

They've got irreverently British nicknames like the Gherkin, the Cheese Grater and the Walkie Talkie.

人们调侃地给它们起了 " 小黄瓜" " 奶酪刨" " 对讲机" 等昵称。

By calling them irreverently British, he suggests that being irreverent is quite typically British! Now, Rob, you're quite typically British but are you irreverent?

他说的" irreverently British" 的意思是" 非正式但典型英式的" ！罗伯，你是典型英式的，但是你具有调侃性吗？

And we have stolen upon Miss Hepzibah Pyncheon, too irreverently, at the instant of time when the patrician lady is to be transformed into the plebeian woman.

在这位贵族女士即将转变为平民女性的时刻，我们太不敬地偷走了赫普兹巴赫·品琴小姐。

Broad mirth, in the sacred presence of dark misfortune, would have jarred harshly and irreverently with the solemn symphony that rolled its undertone through Hepzibah's and her brother's life.

在黑暗不幸的神圣存在下，广泛的欢笑会与庄严的交响曲产生刺耳和不敬的震撼，后者在 Hepzibah 和她哥哥的生活中滚动。

His omnipotence is made to swallow up, or preside over his other attributes, and those mortals are supposed to limit his power irreverently, who think that it must be regulated by his wisdom.

他的无所不能被用来吞噬或主宰他的其他属性，而那些认为必须由他的智慧来调节的凡人应该不敬地限制他的力量。

She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad flat, armorial tombstone of a departed worthy, —perhaps of Isaac Johnson himself, —she began to dance upon it.

她现在不敬地从一个坟墓跳到另一个坟墓；直到，她来到一位已故名人——也许是艾萨克·约翰逊本人——的宽阔平坦的纹章墓碑前，开始在上面跳舞。

" Yes; but this—I dare say you will think it an absurd prejudice; but a human body, to me, is a sacred thing; I don't like to see it treated irreverently and made hideous" .

“是的；但是这个——我敢说你会认为这是一种荒谬的偏见；但对我来说，人体是一件神圣的东西；我不喜欢看到它受到不敬的对待并变得丑陋”。

Then abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.

然后突然间桌子分开了——当客人们被大胆地从欢乐的气氛中提升到一种罕见的情感气氛中时，在他们还没有意识到它的存在之前，就已经结束了，他们可以不敬地呼吸。