The South was intoxicated with enthusiasm and excitement.

南方沉醉在热情和激动之中。

He was excited, intoxicated with something I could not place.

他很兴奋， 陶醉于我无法放置的东西。

The train was rushing on, joyously, intoxicated with its own speed.

火车在欢快地向前行驶，陶醉于它自己的速度。

Intoxicated with joy he walked up and down his little room.

他陶醉于喜悦中， 在他的小房间里走来走去。

And you supposed that I was playing to the gallery; that I was intoxicated with my success.

你以为我是在给观众表演； 我陶醉于我的成功。

Why, my son, be intoxicated with another man's wife? Why embrace the bosom of a wayward woman?

我儿，你为何恋慕淫妇？为何抱外女的胸怀？

She was intoxicated with her knowledge, almost like the academician who discovered the existence of King Feretrius.

她陶醉于自己的知识，几乎就像发现费雷特里乌斯国王存在的院士一样。

" Or I might just have hit upon it by chance, " continued Tuppence, intoxicated with the success of truthfulness.

“或者我可能只是偶然想到了它，”塔彭丝继续说道，陶醉于诚实的成功。

He was said to intoxicate himself with Oriental drugs, and to haunt the vilest opium-dens in the East of London.

据说他沉醉于东方毒品， 并在伦敦东部最卑鄙的鸦片窝点出没。

A loving doe, a graceful deer— may her breasts satisfy you always, may you ever be intoxicated with her love.

她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿。愿她的胸怀使你时时知足，她的爱情使你常常恋慕。

His wife declared to him that she wanted to have Julien in her house; her vanity was intoxicated with the idea.

他的妻子对他说， 她想让于连住在她家里。 她的虚荣心被这个想法陶醉了。

The one is intoxicated with all it sees around it; the other with all that it imagines it has within; but it is delirium in both.

上述两种人前者昏昏然陶醉于眼前看到的，后者陶醉于自认为内心已占有的一切，这两者都是虚妄的。

Yes, " she said to him, still intoxicated with happiness and with love, " you are my master, reign over me for ever.

“是的，” 她对他说，仍然陶醉在幸福和爱中， “你是我的主人， 永远统治我。

Intoxicated with ambition, Charles toyed with the hopes thus cleverly presented to him in the guise of confidences poured from heart to heart.

充满野心的查尔斯玩弄着以倾诉心声的形式巧妙地呈现给他的希望。

Intoxicated with pleasure, the Monk rose from the Syren's luxurious Couch. He no longer reflected with shame upon his incontinence, or dreaded the vengeance of offended heaven.

陶醉于愉悦中的僧侣从席壬号的豪华沙发上站了起来。他不再为自己的失禁感到羞愧，也不再害怕得罪上天的报复。

They are both intoxicated with happiness, Mother with a relaxed smile, Dad with a grin so large it pokes out from under the corners of his mustache.

他们都沉浸在幸福之中，母亲面带轻松的微笑，父亲咧嘴大笑，笑容甚至从胡子下面钻了出来。

If Mathilde thought it preferable for him always to come by a ladder, then he would expose himself to that paltry danger with a heart intoxicated with joy.

如果玛蒂尔德认为他最好总是乘梯子来，那么他就会带着一颗陶醉于欢乐的心去面对这种微不足道的危险。

Her characters-bold, beautiful women striding through Hollywood in leopard-print jodhpurs and suede Alaia boots-embodied a combination of desirability and ambition that was totally intoxicating to a British teenager with a school uniform and a clarinet.

她笔下的人物——女性美丽而张扬，身着豹纹马裤、脚蹬麂皮靴子，大步流星，穿过好莱坞——体现了欲望与野心，让穿着校服、拿着单簧管的英国少年完全沉醉其中。

It was still only ten o'clock when Julien entered the Italian opera, intoxicated with happiness and that feeling of his own power which was so novel for a poor devil like him.

当朱利安进入意大利歌剧院时， 还只有十点钟， 他陶醉在幸福和那种对自己力量的感觉中， 这对像他这样的可怜的魔鬼来说是如此新奇。

" While he preaches the Republic, and the overthrow of monarchical dignities, the parvenu was intoxicated with happiness if a duke would go out of his way after dinner to one of his friends" .

“当他鼓吹共和国和推翻君主的尊严时，如果公爵在与他的一位朋友共进晚餐后不妨碍他，暴发户就会陶醉于幸福之中”。