Harry moved gladly into the shade of the gleaming kitchen.

哈利高兴地走进阴凉的、擦得闪闪发亮的厨房里。

They are the shade...they can't move into the shade.

它们自己就是荫凉… … 它们不能哪凉快哪凉快待着。

" He's hateful looking, " said Margot. " Can't we go into the shade? "

" 它难看死了，" 玛戈说，" 咱们不能到树荫底下去吗？"

Looking up at the tree's foliage, he noticed sunlight leaking into the shade.

抬头看树叶，他注意到阳光正渗进树荫里。

Two solitary spiders were hurrying away from the wandlight into the shade of the trees.

两只孤独的蜘蛛正匆匆逃离魔杖的光亮，钻进阴暗的树影。

" Let's please go into the shade, " Margot said. Her face was white and she looked ill.

" 让咱们到树荫底下去吧，好吗？" 玛戈说。她脸色苍白，神情憔悴。

So he quickly threw off his cloak, and went into the shade of a tree to cool himself.

于是，他快速脱掉了自己的斗篷，走到一片树阴下乘凉。

It is enough to put the labours of Hercules into the shade.

这足以让赫拉克勒斯的工作黯然失色。

Because he grew up in shantytown, his shallow colleagues cast him into the shade.

因为他成长于棚户区，他那些肤浅的同事使他相形见绌。

No matter—I could not bear the idea that any one should throw you into the shade.

不管怎样——我无法忍受任何人把你扔到阴凉处。

This sort of presence was unexpected, and the lady started back into the shade of the opening.

这种存在是出乎意料的， 那位女士开始回到洞口的阴影中。

After 30 to 60 minutes, move the tray into the shade and move the leaves every hour for 8 to 10 hours.

30至60分钟后，将托盘移到阴凉处，每小时移动一次叶子，持续8至10小时。

They saw Gotama returning—what he ate could not even have satisfied a bird's appetite, and they saw him retiring into the shade of the mango-trees.

他们看到乔达摩回来了——他所吃的东西连一只鸟的胃口都不能满足，他们看到他退到芒果树的树荫下。

Hagrid, however, walked straight past it into the shade of the trees on the outermost edge of the Forest, where he picked up a crossbow that was leaning against a tree.

然而海格却从小屋旁走过，径直走到了禁林边缘的树阴下，他在那里拿起一把斜靠在一棵树上的弩。

On their first anniversary, the sun grew horribly hot, and Satyavan's brow began to burn, Savitri barely had time to drag him into the shade, before he grew still and cold.

在他们一周年纪念日，太阳变得异常炎热，Satyavan 的额头开始灼痛，Savitri 几乎没有时间把他拖到阴凉处，他就变得静止和寒冷。

Deprived of their usual car-washing and lawn-mowing pursuits, the inhabitants of Privet Drive had retreated into the shade of their cool houses, windows thrown wide in the hope of tempting in a nonexistent breeze.

女贞路上的居民，乎常的消遣就是擦车和割草，现在这两件事都做不成了，只好躲进他们阴凉的房子里，把窗户开得大大的，指望能吹进一丝并不存在的凉风。