She soon spies them out, and she darts her long tongue into the midst of them.

她很快发现, 她伸出长舌.

Having blown a little Brandy into his horse's nostrils, he pushed into the midst of the breakers.

他先往马的鼻孔里擦了些白兰地，然后牵着马儿冲进了浪花里。

They seized a broomstick each and kicked off into the air, soaring into the midst of the cloud of keys.

他们每人抓起一把扫帚，双脚一蹬，升到半空，冲进那一群密集的钥匙阵。

The Nautilus had drifted into the midst of some phosphorescent strata, which, in this darkness, came off as positively dazzling.

诺第留斯号浮游在一层磷光里面，在海水阴暗中，磷火也变得光辉夺目了。

Discord, however, came unbidden and threw into the midst of the company a golden apple upon which was written, To the Fairest.

然而，纠纷不期而至，在来宾之间扔了一个金苹果，上面写着“给最美者”。

The nuts gave way, and ripped out of its socket, the skiff was hurled like a stone from a sling into the midst of the vortex.

螺丝松了，脱离了巢穴的小艇，像一块被投石器射出的石头一样，坠进了漩涡之中。

" Diggory, give me my glove, " said Thomasin, whose manner it was under any circumstances to plunge into the midst of a subject which engrossed her.

“迪格利，把手套还给我，”托玛茜说道，她一向是不管在什么情况下，立刻就把吸引她全部心思的事情说出来。

Her mother set her up for a powerful marriage, a marriage that thrust her into the midst of the French Revolution and made her the ultimate representation of the excesses of royalty.

她的母亲为她安排了一桩有权势的婚姻，这段婚姻把她推到了法国大革命的风口浪头，使她成为皇室挥霍无度的终极代表。

So Aaron did as Moses said, and ran into the midst of the assembly. The plague had already started among the people, but Aaron offered the incense and made atonement for them.

亚伦照着摩西所说的拿来，跑到会中，不料，瘟疫在百姓中已经发作了。他就加上香，为百姓赎罪。

Americans find it difficult to think about old age until they are propelled into the midst of it by their own aging and that of relatives and friends .

美国人感到在他们置身于自己的老年或亲朋好友的老年之中以前要考虑老年时的状况是很困难的。

'Well, ' said the huntsman, 'this is wonderful; this happens just as the old woman said'; then he shot into the midst of them so that their feathers flew all about.

“嗯，” 猎人说，“这太棒了；正如老太婆所说的那样'；然后他射到它们中间， 它们的羽毛到处乱飞。

Descending the eastern slopes of the Coast Range through beds of gilias and lupines, and around many a breezy hillock and bush-crowned headland, I at length waded out into the midst of it.

沿着海岸山脉的东坡向下，穿过石莲花和羽扇豆的床，绕过许多微风习习的小山丘和灌木丛生的岬角，我终于涉水进入了它的中间。

Screams of terror rent the air: the fighters scattered, Death Eaters and Hogwartians alike, and red and green jets of light flew into the midst of the oncoming monsters, which shuddered and reared, more terrifying than ever.

恐惧的尖叫声撕裂了空气，决斗者们都散开了，不管是食死徒还是霍格沃兹的人，都朝逼近的怪物们身上发射或红或绿的光，它们颤抖着立起来，显得从未有过的可怕。

He saw them rise and, shouting, attempt to frighten away the baboons as they approached the cage. Then one of them raised his rifle and fired into the midst of the surprised and angry herd.

他看到它们站起来，大喊大叫，试图在狒狒接近笼子时吓跑它们。然后其中一个人举起步枪，朝惊怒的人群开火。

To poor Dorothea these severe classical nudities and smirking Renaissance-Correggiosities were painfully inexplicable, staring into the midst of her Puritanic conceptions: she had never been taught how she could bring them into any sort of relevance with her life.

对可怜的多萝西娅来说，这些严肃的古典裸体和假笑的文艺复兴-Correggiosities 令人痛苦地莫名其妙，凝视着她清教徒的观念：她从未被教导如何将它们与她的生活联系起来。