Her hands, face and shoulders smarted intolerably from burns.

她的两只手、脸孔和肩膀都严重烧伤了。

Wildeve breathed the breath of one intolerably bored, and glanced through the partition at the prisoners.

韦狄喘着气，感到厌烦之极，难以忍受。他朝玻璃隔墙那边失去自由的两个女人看了一眼。

He pronounced his words with great precision, as though they impressed him almost intolerably.

他说得非常准确， 仿佛这些话给他留下了难以忍受的印象。

Robineau, nervous as a woman, was intolerably stiff and susceptible.

罗宾诺像个女人一样紧张， 僵硬得令人难以忍受， 易受感染。

On the other hand, nothing tortured her more intolerably than when this recognition was too prominently expressed.

另一方面，没有什么比这种承认过于突出地表达更让她无法忍受的了。

The hold was not only damp and dark, but intolerably foul.

货舱不仅又湿又黑，而且臭得让人无法忍受。

Intolerably unmoved they all seemed, removed from any romantic imminency of action.

他们似乎都无法忍受地不动， 远离任何浪漫的迫在眉睫的行动。

She was so excited and anxious that it made her just intolerably beautiful.

竭尽全力谈论薪水。 她是如此的兴奋和焦虑， 这让她美得令人难以忍受。

And for about half the year, the skies were dark, and the land was intolerably cold.

大约有半年的时间，天空漆黑一片，大地寒冷难耐。

The average level of employment was, of course, substantially below full employment, but not so intolerably below it as to provoke revolutionary changes.

平均就业水平当然大大低于充分就业，但也没有低到引发革命性变革的程度。