Sheldon, are we ever going to have an intimate relationship?

谢尔顿我们到底会不会变成亲密的男女关系？

But in an intimate relationship, this form of caution is fatal.

但在亲密关系中，这种形式的谨慎是致命的。

Earth's intimate relationship with its moon gave the growing planet a competitive edge.

与地球关系密切的月球给地球成长带来诸多好处。

This puts us in an intimate relationship with the trees thousands of times a day.

这使我们与树建立亲密的关系，每天有成千上万次。

Being best friends with my own voice could have been my first intimate relationship.

跟我自己的声音成为最好的朋友可能是我的第一个亲密关系。

The reason termites are so rich in protein is all down to some very intimate relationships.

白蚁之所以如此富含蛋白质，完全是因为一些非常密切的联系导致的。

There are a lot of nuances with our understanding of how intimate relationships impact well being.

对于亲密关系如何影响幸福，我们的理解存在很多细微差别。

Yeah. Like that's amazing you have this weirdly, incredibly intimate relationship with someone for years that is also.

是的。你能和一个人保持这种奇怪的、不可思议的亲密关系这么多年真是太神奇了。

Countless connections are fostered when the gentlemen develop intimate relationships in places such as Paris, London and even Montana.

当绅士们在巴黎、伦敦甚至蒙大拿等地发展亲密关系时，无数的联系就会建立起来。

I then had the pleasure of building more intimate relationship with Congress during the war and immediate post-war period.

那时我便有意在战争时期和战后同国会建立更为紧密的关系。

People have an intimate relationship with their own city and directors have the ability to show it within the screen.

人们和他们自己的城市有着密不可分的关系，而导演有能力通过屏幕表现出来。

People who yearn for a more intimate relationship and people who crave more distance are equally at risk of having a problematic relationship.

渴望更亲密关系的人和渴望更疏远的人同样有陷入问题关系的风险。

Now a bigger challenge is developing intimate relationships.

现在更大的挑战是发展亲密关系。

We want our children to grow up to have healthy intimate relationships.

我们希望我们的孩子长大后拥有健康的亲密关系。

These four distances are associated with the four main types of relationship-- intimate, personal, social and public.

这四种距离与四种主要的关系类型相关——亲密关系、个人关系、社会关系和公共关系。

He has an intimate relationship with alcohol, so I figured I'd check all the bars first.

他经常酗酒，所以我就先在所有的酒吧打听。

That is why, after the initial euphoria has passed, there is so much unhappiness, so much pain in intimate relationships.

这就是为什么在最初的欣快过后，亲密关系中会出现如此多的不幸和痛苦。

Just because a person is in an intimate relationship doesn't mean that they must have sex with them or do sexual things that they find uncomfortable or demeaning.

因为仅仅是处于亲密关系中却并不意味着他们必须与其伴侣发生性关系，或者进行他们认为不舒服或有损人格的性行为。

In research conducted in my lab, we find that people with social anxiety disorder desire strong, healthy, intimate relationships to the same degree as those without mental illness.

我的实验室做过这样的研究，表明患有社交焦虑的人需要坚实的、健康的、亲密的关系，与没有心理疾病的人相当。

Unless and until you access the consciousness frequency of presence, all relationships, and particularly intimate relationships, are deeply flawed and ultimately dysfunctional.

除非并且直到你进入临在的意识频率， 否则所有关系，尤其是亲密关系， 都存在严重缺陷并最终功能失调。