He saw this proof in the twinkling of an eye, and in the twinkling of an eye too, he regained his courage.

他在一瞬间看到了这个证据， 也在一瞬间， 重新鼓起了勇气。

Oh! When the light shone on Ingel's head, she turned into a bird and flew up to the sky in the twinkling of an eye.

哦！光照在英格尔的头，她变成了一只鸟飞到天空中。

And in the twinkling of an eye there stood Ellie, smiling, and looking so happy that Tom longed to kiss her; but was still afraid it would not be respectful, because she was a lady born.

一眨眼的功夫，埃莉就站在那儿，微笑着，看起来很开心，汤姆真想亲吻她。却又怕不恭敬，因为她是贵妇出身。

There were tablets for history, mechanics, home cooking and agriculture, and it mattered not whether a boy or a girl was stupid or bright, for the tablets taught them everything in the twinkling of an eye.

有历史、机械、家常菜和农业的石板，不管男孩女孩是笨还是聪明，石板一眨眼就教会了他们一切。

Then they dressed themselves in the twinkling of an eye, and danced and capered and sprang about, as merry as could be; till at last they danced out at the door, and away over the green.

眨眼之间，她们就穿好衣服，跳起来，蹦蹦跳跳，快活极了。直到最后他们在门口跳了出去，然后飞过了绿地。

Eugenie had seen in the furtive glance that she cast about the young man's room—that girlish glance which sees all in the twinkling of an eye—the pretty trifles of his dressing-case, his scissors, his razors embossed with gold.

尤金妮偷偷地扫视了年轻人的房间——那种少女般的眼神，眨眼间就看到了一切——他的梳妆盒、剪刀、镀金剃须刀等漂亮的小东西。