All right, all of you diamonds in the rough, it's about that time, shout out time.

好了，所有未经雕琢的钻石，是时候了，大声喊出来。

The Marionette, being made of wood, floated easily along and swam like a fish in the rough water.

木偶是一块木头做的，因此很容易就浮到水面上，在汹涌的波涛里像条鱼似地游起来。

Now, this place is a real diamond in the rough. A cozy little two-bedroom plus den with a highly-motivated seller.

这个房子可是颗未经雕琢的美钻啊。有两件小卧室加书房，房主又急于出手。

We are like diamonds in the rough and we need mentors to help knock off the rough and show the beautiful facets inside.

我们就像未经打磨的钻石，因此我们都需要良师来帮助我们磨砺掉身上的不足，展现出内里美丽的切面。

We must find this one, this diamond in the rough.

我们必须在原石中找到这颗钻石。

You might have a diamond in there. Diamond in the rough.

你那里可能有一颗钻石。未经加工的钻石。

It was a petition in the rough hand-writing of a cook.

这是一份用厨师粗略手写的请愿书。

But there's no doubt it's a radiant diamond in the rough and it brings us to a " dazzling denuma" on CNN 10.

但毫无疑问，这是一颗未经雕琢的璀璨钻石，它为我们带来了CNN 10节目的灿烂光芒。

But for NASA each verified sample truly is a diamond in the rough.

但对于 NASA 来说，每个经过验证的样本确实都是未经加工的钻石。

Edwin Durland, you are a diamond in the rough.

埃德温·杜兰德 你真是一个善良的粗人。

Now, this place is a real diamond in the rough.

这个房子可是颗未经雕琢的美钻啊。

But Peter always tries to find a diamond in the rough.

彼得总想从里边挖出些大案。

Carlos is a diamond in the rough, a flawed man to be sure, but someone who is desperately searching for something to believe in.

Carlos就像一颗天然的钻石，当然是一个缺陷的男人，但他拼命地找寻着信仰。

We're diamonds in the rough and we need people like Andy Grove to knock off those rough edges.

我们是原石中的钻石，我们需要像安迪·格罗夫这样的人来敲掉这些粗糙的边缘。

He came from an Irish family and they lived as we said in the rough East End of London.

他来自一个爱尔兰家庭， 他们像我们所说的那样生活在伦敦东区。

It is easy, therefore, to find the bright lake-eyes in the roughest and most ungovernable-looking topography of any landscape countenance.

因此，很容易在任何景观面貌最崎岖、看起来最难以控制的地形中找到明亮的湖眼。

I’m a diamond in the rough, a shiny piece of coal, tryin’ to reach my goal my power of speech, unimpeachable.

我是一颗未经雕琢的钻石， 一块闪亮的煤块，努力实现我的目标， 我的话语权， 无懈可击。

There they still sit in the rough and ready-made clothes that the male writer has had perforce to clap upon their shoulders.

他们仍然穿着男作家不得不拍在他们肩上的粗糙成衣。

Leaving Anstruther behind, the tattie round almost done, Murray swung his lorry inland, in the rough direction of Dundee and a fish and chip shop called the Popular.

安斯特拉瑟镇在背后远去，默里日常的土豆运送之路几乎走完，他晃动着卡车开向内陆，朝着敦提市一家名叫“Popular”的炸鱼薯条店的大致方向驶去。

Regardless of how it happens, this  internal instability appears to disrupt the weak oscillatory activity at the base, resulting in the rough, choppy appearance.

不管它是如何发生的， 这种内部不稳定性似乎会破坏底部微弱的振荡活动，从而导致粗糙、起伏的外观。