I am not as I was in the reign of good Cynara.

我已不是善良的辛娜拉管束下的那个样子。

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066, from a simple acorn like this.

1066 年，在征服者威廉统治时期，这些树木就开始从这样不起眼的橡子中生根发芽。

I have no wish to have been alive a hundred years ago, or in the reign of Queen Anne.

我既然不期望活在一百年之前，或是生活在安妮女王统治的时代。

It's true we only date from the 1850s, but Lady Sinderby's family arrived in the reign of King Richard Ill.

我家人是上世纪五十年代过来的，但辛德比夫人家早在理查三世在位时就来英国了。

This evil had begun in the reign of Charles II.

这种罪恶始于查理二世统治时期。

One of his relatives had married a Prince de Conti in the reign of Louis XIV.

他的一个亲戚在路易十四统治时期嫁给了孔蒂亲王。

Construction on the famous Parisian landmark began during the reign of King Louis VII in the year 1163 and was mostly completed by 1345.

这座著名的巴黎地标建筑始于1163年国王路易七世统治时期，到1345年基本完工。

After the establishment of the State Church in England in the reign of Elizabeth, censorship of the press became a part of royal prerogative.

在伊丽莎白统治时期英格兰建立国教后，新闻审查成为王室特权的一部分。

During his time there had been a rule of 'enlightened despotism, ' similar to that in the reign of Louis XIV almost 100 years earlier.

在他的时代，有一种“开明的专制”统治，类似于将近 100 年前路易十四统治时期的统治。

Why should I regret and lay it so much to heart that I shall not be alive a hundred years hence, in the reign of I cannot tell whom?

我何以要因为不能活在一百年以后说不出谁统治的时代，深感遗憾而耿耿于怀呢？

The beginning of this type of legislation was made in 1651 and it was worked out into a system early in the reign of Charles II (1660-85).

此类立法始于 1651 年，并在查理二世 (1660-85) 统治初期形成了一个体系。

To this end the foundations  were laid for what would become the Temple of Titus and Vespasian in Titus's reign, and this  work was completed in the reign of Domitian.

为此， 在提图斯统治时期为提图斯和维斯帕芗神庙奠定了基础，这项工作在图密善统治时期完成。

The family heads of the Levites in the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua, as well as those of the priests, were recorded in the reign of Darius the Persian.

至于利未人，当以利亚实、耶何耶大、约哈难、押杜亚的时候，他们的族长记在册上；波斯王大流士在位的时候，作族长的祭司也记在册上。

In the reign of queen Anne, money was, upon different occasions, borrowed both upon annuities for lives, and upon annuities for terms of thirty-two, of eighty-nine, of ninety-eight, and of ninety-nine years.

在安妮女王统治时期，金钱在不同的场合被借入终身年金和三十二岁、八十九岁、九十八岁和九十九岁的年金。

It came into prominence in the reign of Alfonso X (1252-82), with its chief distinction in the field of canon and civil law, and its special feature, the introduction of Arabic learning into Europe.

它在阿方索十世（Alfonso X， 1252-82 年）统治时期声名鹊起， 其主要特色在于正典和民法领域， 其特点是将阿拉伯学问引入欧洲。

By the 37th of Henry VIII. all interest above ten per cent. was declared unlawful. More, it seems, had sometimes been taken before that. In the reign of Edward VI. religious zeal prohibited all interest.

到亨利八世 37 日。所有利息都在百分之十以上。被宣布为非法。似乎在此之前有时会拍摄更多。在爱德华六世统治时期。宗教狂热禁止一切兴趣。

The choice for England was whether to thread an independent path, as it had done throughout the reign of Queen Elizabeth in the second half of the sixteenth century, or to ally with Spain or France.

英国面临的选择是，是像十六世纪下半叶伊丽莎白女王统治时期那样走独立之路，还是与西班牙或法国结盟。

In the reign of Charles II (1660-85), himself an easy-going person, the policy of regulating trade by act of Parliament was developed into a closely knit system and powerful agencies to supervise the colonies were created.

在查理二世 (1660-85) 统治期间， 他本人是一个随和的人，通过议会法案管制贸易的政策发展成为一个紧密结合的系统， 并创建了强大的机构来监督殖民地。