This it was which was whistling in the mist.

这正是刚才在浓雾里鸣放汽笛的那辆机车。

The horror that was in the mist and was the mist laid hands upon her.

迷雾中的恐怖和迷雾本身把她抓住了。

Breathe in the mists of Wailua Falls, one of the many popular film locations which dot the island.

深吸一口“威卢阿瀑布”的水气，这里是岛上热门的电影取景地点。

The moon was entering her first quarter, and her insufficient light would soon die out in the mist on the horizon.

半圆形的月亮正在徐徐下降。淡淡的月光马上就要消失在天边的迷雾里。

Maybe you're heard of gorillas in the mist, this video proves they don't like the rain at least these gorillas don't.

也许你听说过雾中的大猩猩，这个视频证明它们不喜欢下雨，至少这些大猩猩不喜欢。

The tree house was hidden in the mist.

树屋隐藏在迷雾中。

And now big spots of light gleamed in the mist.

现在，大片的光点在雾中闪闪发光。

It seems to be hidden in the mist.

就藏在那雾里。

It is the last peak, perhaps the highest—if not the most stupendous—whose invisible summit is lost in the mists.

这是最后一座山峰， 也许是最高的——如果不是最惊人的——其看不见的山峰消失在迷雾中。

The mythical city of Atlantis may be a story, lost in the mists of time, but the Canary Islands are only a plane ride away.

神秘之城亚特兰提斯或许只是一个故事，消失在时光雾霭中，但只要搭乘飞机，就能轻松前往 加纳利群岛。

Now she knew the haven she had sought in dreams, the place of warm safety which had always been hidden from her in the mist.

如今她认识了她在梦中所寻找的那个避难所，那个经常在雾中躲避着她的湿暖安全的地方。

As for Passepartout, his face was as red as the sun's disc when it sets in the mist, and he laboriously inhaled the biting air.

至于路路通，他的整个脸膛又圆又红，活象傍晚沉浸在薄雾里的太阳。

She was bitterly cold and hungry and so fearful of what lurked in the mists about her that she tried to scream and could not.

她又冷又饿，又很害怕浓烟中在她周围潜伏着的东西，因此很想大喊大叫，可是喊不出声来。

It is difficult to establish a starting point for a story whose origins are lost in the mists of past eternity.

对于一个起源已迷失在过去永恒的迷雾中的故事来说， 很难确定一个起点。

A red-bird and two bluebirds flew to the bay tree beside me and preened their feathers among the bay blossoms in the mist.

一只红鸟和两只蓝鸟飞到我身边的月桂树上， 在雾中的月桂花间梳理羽毛。

The man, who is alive as this earth is, is likewise always enveloped in the mist of the ideas which he is breathing out.

像这个地球一样活着的人， 同样总是笼罩在他呼出的思想迷雾中。

Again from the fields down below in the mist there came the angry cry of a jay—followed by the sharp yelping bark of a fox!

下方雾气中的田野里又传来松鸦愤怒的叫声——接着是狐狸尖锐的吠叫声！

Follow the trail behind a 200 foot veil of pure glacial water, where throughout the ages, adventurers have come to pause, and breathe in the mists of this sacred place.

循着 200 尺纯净冰川背后的小径，历代以来无数探险家来到这里莫不停下脚步，在这块圣地的迷雾中享受呼吸。

It took my unaccustomed eyes some moments to discern it; then all at once I caught its outline, veiled in the mists of distance — grey, cobwebby, dreamy.

我不习惯的眼睛花了一些时间才看清它。然后我突然看到了它的轮廓，它笼罩在远处的迷雾中——灰色、蛛网状、梦幻般。

Soon Peter arrived with the whole herd, the jolly Thistlefinch ahead of all the others. Heidi, being soon in the mist of them, was pushed about among them.

很快彼得就带着整个牛群来了，快乐的蓟雀领先于所有其他动物。海蒂很快就进入了他们的迷雾之中，被推到他们中间。