Something in the manner of her friends struck Meg at once.

她的朋友们一些举止马上引起了梅格的注意。

Leddy was wielding this wooden weapon in the manner of his Irish ancestors.

用其爱尔兰祖先的方式，莱迪挥舞着这把木制武器。

She crossed and recrossed her knees frequently in the manner of tall restless virgins.

她经常以高个子不安分的处女的方式交叉和重新交叉膝盖。

I doubt whether I have been quite right in the manner of her education'.

我怀疑我对她的教育方式是否完全正确。

When she stepped about it was in the manner of one who is fearful of wakening a sleeper.

当她四处走动时， 她的举止就像一个害怕吵醒熟睡者的人。

He had a real warts-and-all portrait-very thin and scraggy, and bald, and very austere, very much in the manner of traditional Roman portraiture.

骨瘦如柴兼又谢顶，采用了传统的罗马雕刻手法，完全未加美化，有损罗马君主的威名。

The woman did not address him or me directly, but spoke in the manner of a Greek chorus, chanting dismally.

那个女人没有直接对他或我说话，而是用希腊合唱的方式说话，阴沉地吟唱着。

" Elizabeth Sims died at age 28 from a deeply incised wound of the upper neck in the manner of homicide."

" 伊丽莎白·西姆斯，二十八岁，死因是被人谋杀，颈部上端有一道切口，伤口很深。”

He noticed, no doubt, an increased frigidity in the manner of comte Norbert, and a fresh touch of haughtiness in the manner of MM.

毫无疑问，他注意到诺伯特伯爵的态度越来越冷淡， 而 MM 的态度又多了一丝傲慢。

This suggested that as the molten Earth had cooled, it had become wrinkled in the manner of a baked apple, creating ocean basins and mountain ranges.

该理论认为，随着灼热的地球冷却下来，它皱缩成云莓干的模样，创建了海洋和山脉。

And therefore one must not shout, in the manner of Capuchin monks and goody-goody women, that God is to be seen in every trifle.

因此，人们绝不能像嘉布遣会僧侣和好心的女人那样大喊大叫，说在每一件小事中都可以看到上帝。

Parvis, civilly, but without vain preamble, — in the manner of a man who has his watch in his hand, — had set forth the object of his visit.

帕尔维斯彬彬有礼，但没有徒劳的开场白——以一个手里拿着手表的人的方式——陈述了他来访的目的。

My mother, in particular, asked me daily questions about Granta House and its domestic habits in the manner of a zoologist forensically examining some strange new creature and its habitat.

尤其是我的母亲，每天都以动物学家的方式问我有关 Granta House 及其家庭习性的问题， 他们正在对一些奇怪的新生物及其栖息地进行法医检查。

Beyond this room there were three others, reaching the length of the house, to which you passed through three doors, opposite to each other, in the manner of a vista.

在这个房间之外还有另外三个房间，一直延伸到房子的长度，你穿过三扇门就到了，它们以远景的方式彼此相对。

Then the vicar paused and slightly yawned, and in the manner of elderly people began to cool from his ardour for the undertaking now that it came to the point.

然后牧师停了下来， 轻轻地打了个哈欠， 现在到了关键时刻， 他以老年人的方式开始从对这项事业的热情中冷静下来。

Ove responded to the gesture in the manner of all men of a certain age who've been properly raised: by slowly tapping the tip of his finger against the side of his head.

缓缓地用食指点点太阳穴。

The matter was immensely serious for all the parties concerned, but there was in the manner of his answer such a cheerful effrontery that I had to bite my lips in order not to laugh.

不论对哪方面讲，这都是一件极端严肃的事，可是他的答话却带着那么一种幸灾乐祸、厚颜无耻的劲儿；为了不笑出声来，我拼命咬住嘴唇。

Uncas gladly met the familiar air of his father; and before the hard breathing of the scout announced that he slept, a complete change was effected in the manner of his two associates.

恩卡斯很高兴见到父亲熟悉的气息。在侦察员粗重的呼吸声宣布他睡着之前，他的两个伙伴的态度发生了彻底的变化。

There was something in the manner of the stranger, and in the trembling of his uplifted finger, which made my eyes open wide; but it was not this which had so strongly touched my mind and heart.

这陌生人怪异的举止，他举起的颤抖着地手指，都让我不由感到万分惊讶，但并没受到太大的触动。

In his report, for the Transactions of the Geological Society of London, he noted that the creature's teeth were not attached directly to the jawbone as in lizards but placed in sockets in the manner of crocodiles.

在为《伦敦地质学会学报》写的报告中，他注意到，那种动物的牙齿不像蜥蜴那样直接连着颌骨，而像鳄鱼那样长在牙槽里。