Besides, he had seen the naviculae in the water move nobody knows how, a hundred times, without arms, or legs, or anything to stand in their stead.

此外，他还看到水中的舟状骨移动了上百次， 没人知道是怎么移动的， 没有胳膊，没有腿，也没有任何东西可以代替它们。

This witch-woman herself was immune from death; generations were born and grew to old age, and died, and other generations arose in their stead, but the witch-woman went about, her heart set against her kind.

这位女巫本身对死亡免疫； 一代又一代的人出生， 到老，然后死，其他的世代接替他们， 但女巫四处走动， 她的心与她的同类背道而驰。

The year before last my friend ran into a considerate thief on the train who crept into his sleeper in the dead of the night, took away his leather shoes and left a pair of female slippers in their stead.

前年我朋友在火车上遇上了一个体贴的小偷，那位仁兄夜里轻手轻脚地摸进了他的车厢，拿走了他的皮鞋，在原地上放了一双女民工拖鞋。

Under the feudal governments, the military service, both of the great lords, and of their immediate dependents, was, after a certain period, universally exchanged for a payment in money, which was employed to maintain those who served in their stead.

在封建政府统治下，大领主及其直系亲属的兵役，在一定时期后，普遍以货币支付，用于维持替他们服役的人。