No one in their right mind could believe that...

但凡有理智的人都不会信。

" No one in their right mind would make Ron a Prefect."

“头脑正常的人，谁会选罗恩当级长呢？”

There's no judge in their right mind who would let this fly!

没有哪个正常的法官会同意！

Nobody in their right mind should wish to have lived in a previous century. Yet people do. Why?

头脑正常的人都不希望生活在以前的世纪。然而，人们确实是这么希望的。这是为什么？

I don't see how anybody in their right mind thinks that's a good policy for the United States.

我看来任何头脑正常的人都不会认为这对美国是一个好政策。

But why should I worry about nuclear winter when nobody in their right mind would ever start a nuclear war?

但既然头脑正常的人都不会发动核战争，我为什么要担心核冬天呢？

Hermione had overridden Ron's objections by pointing out that it was the last place anyone in their right minds would go.

赫敏驳回了罗恩的反对意见，指出只要是头脑正常的人都不会愿意到这儿来。

Who in their right mind would?

谁在他们的头脑中会？

Nobody in their right mind would open a foie gras farm.

- 头脑正常的人不会开鹅肝农场。

No one in their right mind chooses this life.

没有哪个神志清醒的人会选择这种人生。

No finance company in their right mind will back your suit.

没有哪家正常的金融机构会给你的诉讼做担保。

Anyone in their right mind would've done the same thing.

任何有理智的人都会做出同样的事吧。

Who in their right mind would want to do that job?

【mind】正常的人谁会想做那份工作？

No one in their right mind would do what you're asking me to.

没有一个脑子正常的人会答应你求我做的事。

Either way, it's safe to say that no one in their right mind would cast Pugh in this part and not let her explore the space.

无论如何，可以肯定的是，没有哪个正常人会让皮尤出演这个角色，但不让她探索这个空间。

It is a dish which nobody in their right minds would ever do on television; in fact, would never in their right mind do at home.

这是任何头脑正常的人都不会在电视上做的一道菜；事实上，他们永远不会在家里做正确的事。

Hermione had overridden Ron's objections by pointing out that it was the last place anyone in their right minds would go, so they were guaranteed some privacy.

赫敏驳回了罗恩的反对意见，指出只要头脑正常的人，都不会愿意到这里来，这样他们三个就保证不会被人发现了。

If we're going with the 1827 Hans Christian Andersen version of the Little Mermaid, no one in their right mind would want to be Part of Your World.

将时光倒转回1827年安徒生版本的小美人鱼，根本没有人会想参与她的海底世界。

The hypothesis of a drifting islet or an elusive reef, put forward by people not quite in their right minds, was completely eliminated.

由那些头脑不太正常的人提出的关于漂流小岛或难以捉摸的珊瑚礁的假设被完全消除了。

No one in their right mind would buy the print subscription when you could get digital as well for the same price, so why was it even an option?

在可以用同样的价格买到印刷版加数字版的情况下，没有一个头脑正常的人会购买印刷版，那么为什么它还会成为一个选项呢？