Interspersed with Mrs. Smalls witty and classy narrative, the evening passes all too quickly.

在史莫斯太太机智而高明的叙述声中，欢乐的夜晚时光一下就过去了。

Well, if you like dry, factual statements interspersed with painful moments of silence, it was bananas.

如果你喜欢枯燥的，基于事实的对话，中间还点缀着痛苦的沉默，棒极了。

But his periods of high value were interspersed with phases of no activity at all.

但是他在高效工作期间也会时不时的有非常低迷的时期。

Khamenei's speech was interspersed with his audience chanting calls for death to America, Israel and Britain.

哈梅内伊的讲话被台下听众的口号声打断，这些口号呼吁美国、以色列和英国去死。

The televised ceremony will include presentations of the awards interspersed with elements from the winners' home countries.

颁奖仪式将进行电视直播，并穿插来自获奖者所在国的元素。

The Beatles' rise to fame began at the Cavern Club, but it was interspersed with performances in Germany.

披头士乐队是在洞穴俱乐部走红的，但他们还在德国偶有演出。

As a result, our newsfeeds often become vicious cycles of negativity and comparison interspersed with the occasional reward.

因此，我们的新闻推送经常变成消极与比较的恶性循环，其中穿插着偶尔的奖励。

Think of them as my dark meat, with fat interspersed with muscle as well as lots of connective tissue.

把它们看作是我的黑肉，脂肪和肌肉交织在一起，还有大量的结缔组织。

And interspersed with that, I was Googling Chimamanda Ngozi Adichie.

穿插其中，我在谷歌上搜索 Chimamanda Ngozi Adichie。

These are made up of rows of rotating bars interspersed with oval discs.

它们由一排排旋转杆组成， 中间散布着椭圆形圆盘。

Mollusks make this special material by placing successive layers of aragonite interspersed with proteins.

软体动物通过放置散布着蛋白质的连续文石层来制造这种特殊材料。

Hence, the next time you embark on a learning journey, intersperse it with brief breaks.

因此，下次当你踏上学习之旅时，请在其中穿插一些短暂的休息。

The plan it has come up with runs to 130 pages of dense text, interspersed with intricate spider graphs and detailed timelines.

拟议的计划长达 130 页，穿插着精心制作的蜘蛛网图表和详细的时间表。

There are two layers of solid meat, interspersed with countless small, hard, yellow seeds like bleached buckshot.

有两层结实的肉， 中间夹杂着无数像漂白的铅弹一样又小又硬的黄色种子。

The spacious room, so prettily and cheerfully furnished, became merrier still with these gossiping voices interspersed with laughter.

宽敞的房间，布置得如此漂亮和愉快，在这些八卦声夹杂着笑声中变得更加愉快。

Until my thirtieth year, I lived in a state of almost continuous anxiety interspersed with periods of suicidal depression.

在我三十岁之前，我一直生活在一种几乎持续不断的焦虑状态中， 期间夹杂着自杀性抑郁症。

One of them was a large, powerful man, forty years of age, perhaps, with dark, chestnut-colored hair, slightly interspersed with gray.

其中一个是个高大强壮的男人， 大约四十岁左右，一头栗色的黑发， 中间夹杂着几缕花白。

Type 1 has extreme highs alongside the lows, while Type 2 involves briefer, less extreme periods of elation interspersed with long periods of depression.

第一种包含极端的情绪高潮伴随情绪低谷，第二种包含更温和的情绪高潮，穿插在长期的抑郁期中。

A few cuddles and occasional moments of cosiness may retain a small but decisive edge over conclusive abandonment interspersed with humiliating dates.

一些拥抱和偶尔的舒适时刻可能比最终放弃与羞辱约会之间保持微小但决定性的优势。

For many revolving weeks Mr. Burton delighted Dyson by his agreeable conversation, diversified by anecdote, and interspersed with the narration of singular adventures.

在周而复始的数周里，伯顿先生以愉快的谈话取悦戴森，他的谈话因轶事而多样化，并穿插着对奇异冒险的叙述。