The international whaling commission issued a moratorium on whale hunting in 1985.

国际捕鲸委员会在 1985 年颁布了暂停捕鲸的规定。

Commercial whaling was banned in 1986 by an International Whaling Commission (IWC) moratorium.

1986年，国际捕鲸委员会（IWC）禁止商业捕鲸。

He also said that his country would withdraw from the International Whaling Commission (IWC).

他还表示，日本将退出国际捕鲸委员会（IWC）。

It's also set to withdraw from the International Whaling Commission, the body tasked with whale conservation.

日本还打算退出国际捕鲸委员会 该机构的任务是保护鲸鱼。

The end of whaling and the International Whaling Commission and the end of these whaling species

捕鲸活动的终止，国际捕鲸委员会、终止捕杀鲸鱼物种以及鲸鱼数量回升的情况都非常好。

The International Whaling Commission says pilot whales are the species that most often is beached in large numbers.

国际捕鲸协会表示，领航鲸是最经常被大量搁浅的物种。

FROM JAPAN: The country has withdrawn from the International Whaling Commission and resumed commercial whaling operations after a 31-year hiatus.

日本退出国际捕鲸委员会，恢复中断了31年的商业捕鲸活动。

The International Whaling Commission agreed a global ban on all commercial whaling on the high seas and in countries coastal waters.

国际捕鲸委员会一致同意在全球范围实行禁令，禁止在公海和各国沿海水域进行一切商业捕鲸。

The reality is the International Whaling Commission.

事实是国际捕鲸委员会。

The hunts come after Japan decided to withdraw from the International Whaling Commission, a move slammed by activists and anti-whaling countries but welcomed by Japanese whaling communities.

在此次捕鲸活动之前，日本决定退出国际捕鲸委员会，该举动受到活动人士和反捕鲸国家的猛烈抨击，但日本捕鲸团体对此表示欢迎。

And this is what led, in 1946, to the establishment of the International Whaling Commission.

这就是 1946 年国际捕鲸委员会成立的原因。

Japan has withdrawn from the International Whaling Commission and resumed commercial whaling operations after a 31-year hiatus.

日本：在中断 31 年后，日本退出了国际捕鲸委员会并恢复了商业捕鲸作业。

This was in 1986, when the International Whaling Commission put a moratorium on commercial whaling.

那是在 1986 年，当时国际捕鲸委员会暂停了商业捕鲸。

I've had many sit-down debates with whalers — ex-whalers in Australia, whalers in Norway, many at the International Whaling Commission.

我与捕鲸者进行过很多次坐下来的辩论——澳大利亚的前捕鲸者、挪威的捕鲸者，以及国际捕鲸委员会的许多人。

Japanese government sources say the country has decided to withdraw from the International Whaling Commission in order to resume whaling on a commercial basis. The BBC's Cat Wiener has more details.

日本政府消息称日本已决定退出国际捕鲸协会，以恢复商业捕鲸业。以下是BBC记者卡特·温纳的详细报道。

What Japan's chief spokesman said today was that this organization that it pulled out of, the International Whaling Commission, which is based in Cambridge, England, has a sort of double task.

日本政府首席发言人今天宣布，日本退出国际捕鲸委员会，该组织总部位于英国剑桥，肩负双重任务。

Norway did abide by the International Whaling Commission's moratorium on whaling until 1992, but then left, or chose to no longer honor that agreement.

挪威确实遵守了国际捕鲸委员会的暂停捕鲸令，直到 1992 年，但随后退出，或者选择不再遵守该协议。

When the International Whaling Commission declared an outright ban on commercial whaling in 1982, Japan objected — and allowed its whaling industry to continue, supposedly for research purposes.

1982 年，当国际捕鲸委员会宣布彻底禁止商业捕鲸时，日本表示反对，并允许其捕鲸业继续进行，据称是出于研究目的。

Do you think that the International Whaling Commission did a good job years ago when they tried to regulate the number of whales that could be killed?

您认为国际捕鲸委员会几年前试图规范可捕杀鲸鱼的数量时做得好吗？

The decision quickly sparked criticism from Humane Society International which said Japan will be breaking international law. The International Whaling Commission agreed a global ban on all commercial whaling on the high seas and in countries coastal waters.

这一决定很快引发了国际人道协会的批评，称日本将违反国际法。国际捕鲸委员会一致同意在全球范围实行禁令，禁止在公海和各国沿海水域进行一切商业捕鲸。