Martin Scorsese referenced the origins of tap in Gangs of New York.

马丁·斯科塞斯 (Martin Scorsese) 引用了纽约黑帮中自来水的起源。

I’ve never turned a tap in my life!

我这辈子从来没有打开过水龙头！

Soak your whetstone in tap water for five minutes.

将磨刀石浸泡在自来水中五分钟。

That's bad news, given they are also everywhere; in tap water, the food you buy, the clothes you wear and the air you breathe.

这是个坏消息，因为微塑料无处不在；它存在于在自来水里，你买的食物，你穿的衣服，你呼吸的空气中。

From the haunted highways of America to the mystic alleys of Asia, these legends, in their myriad forms, tap into societal fears, hopes, and curiosities.

从美国闹鬼的高速公路到亚洲神秘的小巷，这些传说以其无数的形式激发了社会的恐惧、希望和好奇心。

She recommends using a glass bottle when you're on the go, and filling it with water that has gone through a reverse osmosis filter, which can help to remove the microplastics in tap water.

她建议外出时携带玻璃瓶，并装入经过反渗透过滤器的水，这有助于去除自来水中的微塑料。

For their study, Cox and his team pulled together past scientific literature that calculated the number of microplastics in things we commonly consume, such as in tap and bottled water, sugars, seafood—even in the air that we breathe.

在他们的研究中，考克斯和他的团队汇集了过去的科学文献， 这些文献计算了我们通常消费的东西中的微塑料数量， 例如自来水和瓶装水、糖、海鲜——甚至是我们呼吸的空气中的微塑料。