Or they issue checks with insufficient funds.

或者他们签发资金不足的支票。

It meant that a lot of insufficient funds checks might be going out, and it was a incredible mess.

这意味着大量资金不足的支票可能会被花出去，真是一团糟。

We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation.

我们拒绝相信这个国家巨大的机会宝库中没有足够的资金。

So by the end of the day, we had narrowed it down to about 69,000 insufficient funds notices that were going to go out.

因此，到当天结束时，我们已将要发出的资金不足通知缩小到大约 69,000 份。

Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked " insufficient funds."

就某种意义而言，今天我们是为了要求兑现诺言而汇集到我们国家的首都来的。我们共和国的缔造者草拟宪法和独立宣言的气壮山河的词句时，曾向每一个美国人许下了诺言。他们承诺给予所有的人以生存、自由和追求幸福的不可剥夺的权利。就有色公民而论，美国显然没有实践她的诺言。美国没有履行这项神圣的义务，只是给黑人开了一张空头支票，支票上盖着“资金不足”的戳子后便退了回来。

But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation.

但是我们不相信正义的银行已经破产，我们不相信，在这个国家巨大的机会之库里已没有足够的储备。因此今天我们要求将支票兑现——这张支票将给予我们宝贵的自由和正义保障。

Turning outward to the white body, he would say, " Well, you left us with a bad check that's come back marked 'insufficient funds, ' but you can always pay your debt."

他会转向白人，说: “好吧，你给我们留下了一张空头支票，上面写着‘资金不足'，但你总能偿还债务。”

Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked " insufficient funds." But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt.

美国没有履行这一神圣的义务，而是给了黑人一张空头支票，这张支票被退回，上面写着“资金不足”。但我们拒绝相信正义银行已经破产。