If he could operate in such a manner at the gallery in the plan that he outlined, things should go well.

如果他能照着他拟定的计划，在画廊以这样的方式运作，事情应该会很顺利。

This is terrible! exclaimed Middleton, folding the trembling Inez to his heart. At such a time as this, and in such a manner!

米德尔顿说“这太可怕了”。他紧紧抱着伊内兹。

He holds his watch in his left hand, but clutched in such a manner that you cannot see the dial-plate.

他左手拿着手表， 但握的方式让人看不到表盘。

Really, it means to play in such a way or in such a manner that would result in someone getting hurt.

真的，这意味着以一种会导致某人受伤的方式或方式进行比赛。

But it did not produce the desired effect: I despise a man who can think and act in such a manner.

但这并没有产生预期的效果：我鄙视一个能以这种方式思考和行动的人。

Elizabeth was again deep in thought, and after a time exclaimed, To treat in such a manner, the godson, the friend, the favourite of his father!

伊丽莎白又深思了一会儿，然后大声说道：“你是他父亲的教子，朋友，是他父亲所器重的人，他怎么竟这样作践你！”

Peter obeyed and disappeared on the spot; the uncle had looked at him in such a manner that he was glad to go.

彼得听从了，当场消失了。叔叔看着他，他很乐意离开。

And furthermore, the Prince had a nightingale, who could sing in such a manner that it seemed as though all sweet melodies dwelt in her little throat.

王子还有一只夜莺。这鸟儿唱起歌来，仿佛世间所有甜美的音调都在它小小的喉咙里。

Clara on her side was looking after the heaps, arranging them in such a manner that they should occupy the least possible space on the tables.

在她这一边的克拉拉正在照看那些堆东西， 将它们整理得尽可能少地占据桌子上的空间。

" Think what you will, but in such a manner that every word may be understood by all. One cannot write anything bad in perfectly plain language" .

“随心所欲， 但要以一种每个词都能被所有人理解的方式。一个人不能用完全通俗易懂的语言写出任何糟糕的东西” 。

But the door did not lock, as the man had quickly inserted a piece of iron in the lock in such a manner that the bolt could not enter.

但是门并没有锁上， 因为那人飞快地把一块铁片插进锁孔里， 插销插不进去。

The person who employs his stock in maintaining labour, necessarily wishes to employ it in such a manner as to produce as great a quantity of work as possible.

将资本用于维持劳动的人，必然希望以生产尽可能多的工作量的方式使用资本。

Sandip then left almost at a run. I stood stock-still; I had never realized in such a manner before, how trivial, how paltry, this gold and these jewels were.

然后桑迪普几乎是逃跑了。我原地不动；我以前从未以这种方式意识到，这些黄金和这些珠宝是多么微不足道，多么微不足道。

They should be adapted in such a manner to the people for whom they are framed that it should be a great chance if those of one nation suit another.

这些法律是为某国的人民而制定的，所以理应十分贴切地适用于该国民众；如果这些法律适用于另一个国家，那只是极其偶然的事。

Examining the board more closely, Kiki found it had been pried up and then nailed down again in such a manner that it was a little higher than the other boards.

琪琪仔细看了看木板， 发现木板已经被撬起来， 然后又钉了起来， 比其他木板高了一点。

Winrowing is the cutting the stalks at an early period and throwing them lengthwise in the water furrow in such a manner that the tops will cover the butts of the stalks.

风晒是在早期切割秸秆，然后将它们纵向抛入水沟中，使顶端覆盖秸秆的末端。

Their candidate, Senator Warren G. Harding of Ohio, maintained a similar position without saying definitely whether the League devised at Paris could be recast in such a manner as to meet his requirements.

他们的候选人、俄亥俄州参议员沃伦·G·哈丁保持了类似的立场，但没有明确说明在巴黎设计的同盟是否可以按照他的要求重新制定。

The Monk had already made one attempt to gain admission to her presence; But Flora had refused him in such a manner as to convince him that all future endeavours must be vain.

僧侣已经尝试过让她进来。但弗洛拉拒绝他的方式让他相信，未来所有的努力都将是徒劳的。

To this Vasia bowed, blushed, blinked his eyes, and grinned in such a manner that it was impossible to say whether he was merely a vulgar fool or an out-and-out knave and blackguard.

瓦西亚对着这个鞠了一躬，脸红了，眨了眨眼睛，咧嘴一笑，简直分不清是庸俗的傻瓜，还是不折不扣的流氓无赖。

It follows then, I think, that from their infancy women should either be shut up like eastern princes, or educated in such a manner as to be able to think and act for themselves.

因此，我认为，女性从婴儿期起要么像东方王子一样被关起来，要么接受教育，使其能够独立思考和行动。