The aged master inclined his hoary head for an instant on my father's shoulder, and pressed my hand.

老先生把那白发的头靠在父亲肩上，又把我的手紧紧握住。

He stood for an instant on the threshold and their eyes met.

他在门槛上站了一会儿， 他们的目光相遇了。

His hand lay an instant on my shoulder; then he left me at the window, and recrossed the room.

他的手立刻放在我的肩膀上； 然后他把我留在窗边， 重新穿过房间。

Uncas permitted his eyes to turn for an instant on the sturdy countenance of the speaker, but he neither spoke nor gave any indication of repentance.

恩卡斯允许他的眼睛在说话者强硬的面容上转了一会儿，但他既没有说话，也没有表现出任何悔改的迹象。

My anger is getting the better of me. For an instant on Dad's face, I glimpse the effect of my outburst. I know I'm not going to escalate the situation; I know I'm of sound mind.

我怒气冲冲。在爸爸脸上的那一瞬间，我瞥见了自己情绪爆发的后果。我知道我不要让局面恶化，我知道我头脑清醒。

It is not considered etiquette to make pets of sporting dogs, but now and then one would brush her as though by accident and her hand rested for an instant on a lean, loose-hided neck.

把运动犬当作宠物可不被认为是礼仪， 但偶尔有人会像偶然一样刷她一下， 她的手会在瘦削、松弛的脖子上停留片刻。

Catherine's colour rose at the sight of it; and the indignity with which she was treated, striking at that instant on her mind with peculiar force, made her for a short time sensible only of resentment.

凯瑟琳一见就涨红了脸。她受到的侮辱在那一刻以一种特殊的力量冲击着她的心灵，使她在短时间内只感觉到怨恨。

The corridor was empty; I stood an instant on the sitting-room threshold, heard a snore within, and admitted myself softly with my gentleman's own key, which it had been a very simple matter to take away with me.

走廊空无一人。我站在起居室门槛上片刻，听到里面响起鼾声，然后用我绅士自己的钥匙轻轻地让自己进去了，带走它是一件非常简单的事情。

She stood for an instant on the threshold and a grave smile hovered upon her lips as she looked at the laughing Sister and Waddington's puckered, clownish face. Then she came forward and held out her hand to Kitty.

她在门槛上站了一会儿，看着大笑的修女和沃丁顿皱着眉头的小丑脸，她的嘴唇上浮现出严肃的微笑。然后她走上前来，向基蒂伸出了手。

There had been a pause of an instant on the steep crooked stair, when she first saw him; but now she tried to steal past his abstracted gaze, and to leave him in the solemn circle of his household misery.

当她第一次见到他时，在陡峭弯曲的楼梯上有片刻的停顿；但现在她试图从他心不在焉的注视中溜走，把他留在他家庭悲惨的庄严圈子里。