'You have been very kind, ' said he, 'but I must have this money, or else I can never show my face inside the club again.'

'你向来极其仁慈，'他说，'但是我非得有这笔钱不可，否则，我就一辈子无颜再进那俱乐部了！'

" It's a love of a bonnet, but I prefer the face inside, for it looks young and happy again, " and John kissed the smiling face, to the great detriment of the rosebud under the chin.

“这是对帽子的热爱，但我更喜欢里面的脸，因为它看起来又年轻又快乐，”约翰亲吻那张笑脸，下巴下的玫瑰花蕾受到了极大的伤害。