Obediently, but unsmiling and (wholly insensible of the honour done to her) without elation, Lenina walked after him, out of the room.

列宁娜服从了，跟在他身后，出了屋子，但是没有笑容，并不得意（丝毫没有受宠若惊的意思）。

Agnes alone was insensible of the inclemency of the Air, and before eleven joined me at the spot which had witnessed our former interview.

只有艾格尼丝对空气的恶劣没有感觉， 并在十一点之前与我会合， 那里目睹了我们之前的会面。

Her father, contented with laughing at them, would never exert himself to restrain the wild giddiness of his youngest daughters; and her mother, with manners so far from right herself, was entirely insensible of the evil.

她父亲对这些缺陷只是一笑置之，懒得去约束他那几个小女儿的狂妄轻率的作风；至于她母亲，她本身既是作风失检，当然完全不会感觉到这方面的危害。

" I shall take that as a tribute, my lord. In any case, Prince Doran will hardly be insensible of the great honor you do him. Very deftly done, I would say … but for one small flaw" .

" 大人，我就把您这话当恭维吧。总而言之，既然您对他如此礼遇，道朗亲王断无拒绝之理。我不得不说，您办得实在高明… … 除了一个小小的漏洞。"

In days gone by, I could but gulp down the refreshment, hurried, often harassed, by the thought of the work I had before me; often I was quite insensible of the aroma, the flavour, of what I drank.

在过去的日子里，我只能吞下点心，因为想到我面前的工作而匆忙，经常受到骚扰；我常常对自己喝的东西的香气和味道感觉不到。