Tyrion shrugged. " Maester Frenken is not so determined to keep me insensate" .

提利昂耸耸肩，" 法兰肯学士不会让我继续沉睡。"

Donkeys are seen as insensate machines in fur.

驴被视为没有情感的机器。

And yet there was that other girl, of whom he dreamed at night, devoured by insensate passion.

然而还有另一个女孩，他在夜里梦见她，被强烈的激情吞噬。

They would sit silent, more bodeful of the direct antagonism of things than of their insensate and stolid obstructiveness.

他们会静静地坐着，更预示着事物的直接对抗，而不是它们麻木和迟钝的阻碍。

It was a cosmic agency, active, lashing, eager for conquest: determination; not an insensate standing in the way.

这是一个宇宙机构， 活跃，鞭打，渴望征服：决心； 不是一个麻木的挡道。

Finally, she laid her insensate grasp upon the bottle that had swift and certain death in it, and, before his eyes, pulled out the cork with her teeth.

最后，她毫无知觉地抓住了那瓶已经快死了的瓶子，当着他的面用牙齿拔掉了瓶塞。

A house unblinded is a possible spy, and must be treated accordingly; a house with the shutters together is an insensate heap of stone and mortar, to be faced with indifference.

没有盲目的房子可能是间谍， 必须相应对待； 百叶窗连在一起的房子是一堆麻木的石头和灰泥， 面对冷漠。

But why evolution would see fit to produce animals that must spend large amounts of their time insensate and unable to respond to threats is still a mystery researchers are trying to solve.

但是，为什么进化会产生必须花费大量时间失去知觉且无法对威胁做出反应的动物，这仍然是研究人员试图解决的一个谜团。

There was an undertone of sadness in her character, a conscious evasion of all except the pleasurable minutiae of life. Her violet eyes would remain for hours apparently insensate as, thoughtless and reckless, she basked like a cat in the sun.

她的性格中隐隐透出一丝悲伤，除了生活中令人愉悦的细节外，她有意识地逃避一切。她紫罗兰色的眼睛会保持数小时，显然是麻木不仁，因为她像猫一样在阳光下晒太阳，轻率而鲁莽。