It is high treason in respect of the person so involved and any other person facilitating that process.”

参与者和任何促进这种行为的任何人都是特别严重的叛国罪。

A parallel situation exists in respect of predatory mammals and fish-eating birds.

掠食性哺乳动物和食鱼鸟类也存在类似情况。

This proceeding of Poirot's, in respect of the cocoa, puzzled me intensely.

波洛关于可可的做法让我非常困惑。

Still, even in respect of grace and beauty, there were points well worth noting.

不过，即使在优雅和美丽方面，也有一些值得注意的地方。

Well, look, in respect of this program, the government runs the Blackspot Program.

嗯， 你看，就这个计划而言，政府运行的是黑点计划。

Well, look, in respect of this program, the Federal Government runs the Black Spot Program.

好吧，听着，关于这个项目，联邦政府负责黑点项目。

In respect of character a face may make certain admissions by its outline; but it fully confesses only in its changes.

一张脸的轮廓或许能得知一个人性格的某些部分；但只有脸部的表情变化才能了解性格的全部。

And it challenges a lot of sort of preconceived wisdoms about freedom and trust and honesty in respect of societies.

它挑战了许多关于社会自由、信任和诚实的先入为主的智慧。

We would ask everybody at the Atlanta to stand, please, for a minute silence in respect of the life of Nelson Mandela.

我们会请亚特兰大的每一个人为纳尔逊·曼德拉的生平默哀一分钟。

When, for example, a customer first opens an account, he instructs the bank to debit his account only in respect of cheques drawn by himself.

比如，储户首次在银行开户时，嘱咐银行他的存款只能凭本世人签字的支票来提取。

Let us now measure values in money instead of wage-units and extend to this case our conclusions in respect of industry as a whole.

现在让我们用货币而不是工资单位来衡量价值，并将我们关于整个行业的结论推广到这种情况。

I must emphasise this matter somewhat; for I do not think the attitude of Tolstoy in respect of music has ever been fully understood.

我必须稍微强调一下这件事；因为我认为托尔斯泰对音乐的态度从未被完全理解。

And among these people we find the ordinary affection for wife and children, although their calling renders them pitiless in respect of the rest of humanity.

在这些人中，我们发现了对妻子和孩子的普通感情，尽管他们的职业使他们对其他人无情。

In respect of bridges, during the campaign, the Coalition announced a program specifically to deal with bridges, and that'll be something that Warren Truss will be shortly talking more about.

在桥梁方面，在竞选期间，联盟宣布了一项专门处理桥梁的计划，沃伦·特拉斯很快就会更多地谈论这一点。

She was most noticeable, I thought, in respect of her extremities; for, her hair always wanted brushing, her hands always wanted washing, and her shoes always wanted mending and pulling up at heel.

她是最明显的，我认为，关于她的四肢：因为， 她的头发总是想刷， 她的手总是想洗， 她的鞋子总是想修补和拉起脚跟。

It is not the same thing, however, since it is in respect of his stock of accumulated savings, rather than of his income, that the individual can exercise his choice between liquidity and illiquidity.

然而，这不是一回事，因为个人可以在流动性和非流动性之间行使选择权，这是根据他的累积储蓄存量，而不是他的收入。

For our purposes, we may take the word " white" as denoting a certain set of similar particulars or collections of particulars, the similarity being in respect of a static quality, not of a process.

出于我们的目的，我们可以将“白色”一词视为表示一组特定的相似细节或细节集合，相似性是关于静态质量，而不是过程。

Their declaration that neither the law nor its administration should admit any discrimination in respect of citizens by reason of race, color, or previous condition of servitude appealed to idealists and brought results in elections.

他们宣布，无论是法律还是行政部门都不应承认因种族、肤色或以前的奴役条件而对公民进行任何歧视，这吸引了理想主义者，并在选举中产生了结果。

In particular, it is an outstanding characteristic of the economic system in which we live that, whilst it is subject to severe fluctuations in respect of output and employment, it is not violently unstable.

特别是，我们生活的经济体系的一个显着特征是，虽然它在产出和就业方面受到严重波动的影响，但它并不是剧烈不稳定的。

It could furnish a new source of data to target adverts, making up for user information Facebook will forgo with the " pivot to privacy" , which Mark Zuckerberg, its boss, proclaimed in March in respect of messaging.

脸书的老板马克·扎克伯格在今年3月宣布了“转向隐私”战略，由此放弃的用户信息可以由天秤币弥补新的数据来源。