We've put up balloons in readiness for the party.

我们已把派对的气球布置好了。

Well it has to compare the readiness of governments in this regard.

在这个问题上要比较一下政府的敏捷程度。

Morning broke dull and grey, but calm, and I was awake early and had the boat in readiness.

破晓时灰蒙蒙的，沉闷，但是平静。 我醒得很早，准备好了船。

All was in readiness except his own mind.

除了他自己的头脑， 一切都准备就绪。

The remaining men disposed themselves in readiness for instant action.

剩下的人做好了立即行动的准备。

You shall go back home to-day, only keep yourself in readiness.

你今天要回家， 只是让自己做好准备。

" Hold yourself in readiness" ! Markelov's voice was heard again, as he stood on the doorstep.

“做好准备”！ Markelov 的声音再次响起，他站在门口。

His clothes had been sent to the cleaner's, his hat blocked, and his bags were in readiness.

他的衣服已经送到了清洁工那里， 帽子被堵住了， 包也准备好了。

And what scientists call the readiness potential in our brain is activated, allowing us to take concrete steps.

科学家所说的我们大脑中的准备潜力被激活，使我们能够采取具体步骤。

The kettle was boiling on the stove; cups and petits fours stood in readiness on a model stand.

水壶在炉子上沸腾。 杯子和小蛋糕站在模型架上准备就绪。

But, awkwardly enough, the guards now appeared at the rear of the temple, and there installed themselves, in readiness to prevent a surprise.

在这倒霉的时候，有几个卫兵走到庇拉吉庙的侧面布上了岗，这样一来任何人再也不能走近庙了。

In order to carry out an attack, we must have means available. The material for raising fire should always be kept in readiness.

行火必有因，烟火必素具。

The equatorial had already been packed in a box, to be in readiness if he should send for it from abroad.

赤道仪已经装在一个盒子里， 以备万一从国外寄来。

The train was in readiness in the long station house, and the engine was steaming and puffing away impatiently in the distant firing house.

火车卧在长长的站房前，一切准备就绪，远处车头冒出白烟，不耐烦地噗噗吼着。

There had been a thunderstorm that afternoon, and Tom had gone down the beach to bail out the boat in readiness for the morning's fishing.

那天下午雷雨交加，汤姆前往海滩将船里面的水抽出来，准备明天早上的打鱼。

Ay, to be sure, he must be ordained in readiness; and I am very glad to find things are so forward between you.

是啊， 当然， 他必须做好被任命的准备；我很高兴发现你们之间的事情进展得如此顺利。

Zheng will next head to North America to compete in a series of warm-up matches in readiness for the highly anticipated U.S. Open at the end of August.

郑钦文接下来将前往北美参加一系列热身赛，为 8 月底备受期待的美国公开赛做准备。

The adventurers assumed their arms and packs, and the scout announced to Munro and Heyward that he and the Indians were at last in readiness to proceed.

冒险家们拿起武器和背包， 侦察员向芒罗和海沃德宣布， 他和印第安人终于准备好出发了。

Then, throwing their pieces to a low trail, like sportsmen in readiness for their game, they dashed forward, and were soon buried in the somber darkness of the forest.

然后，他们像准备比赛的运动员一样，把棋子扔到低处，向前冲去，很快就被埋在森林阴沉的黑暗中。

They were expected about dark, and ere dusk fires were lit upstairs and below; the kitchen was in perfect trim; Hannah and I were dressed, and all was in readiness.

他们预计天黑了，楼上和楼下在黄昏之前生起了火。厨房布置得井井有条；汉娜和我穿好衣服，一切就绪。