Little by little Julien's happiness increased in proportion as he got further away from Paris.

渐渐地，朱利安的幸福随着他离巴黎越来越远而增加。

In proportion as The Ladies' Paradise became larger, The Old Elbeuf seemed to grow smaller.

随着女士乐园变大， 老埃尔伯夫似乎变小了。

America is great in proportion as she can make sure of having great men in the next generation.

美国的比例很大， 因为她可以确保下一代有伟人。

(Correspondence) But in proportion as he plumbed the subject he grew away from it; his heart was in it no longer.

（通信）但是随着他对主题的深入研究， 他逐渐远离它； 他的心已经不在了。

The process is delusive and insufficient, exactly in proportion as the subject-matter of the observation is special and limited in extent.

这个过程是虚假的和不充分的， 恰好与观察的主题的特殊性和范围有限成比例。

The fantasticalness of your heart was such, that you advanced towards me in proportion as you saw I retreated from you.

你的心是如此的奇幻，当你看到我从你身边退却时，你就向我前进。

Perhaps it will be found that just in proportion as some have been placed in outward circumstances above the savage, others have been degraded below him.

或许，从外在生活条件看，生活水平位于野蛮人之上和之下的人恰好相等。

Mathilde noticed that M. de Frilair's expression of goodwill and mild cheerfulness was rapidly vanishing in proportion as he made certain important discoveries.

玛蒂尔德注意到德弗莱尔先生的善意和温和愉快的表情随着他取得某些重要发现而迅速消失。

Society can only be happy and free in proportion as it is virtuous; but the present distinctions, established in society, corrode all private, and blast all public virtue.

社会只有在道德高尚的情况下才能幸福和自由；但是目前在社会中建立起来的区分腐蚀了所有的私人美德，并摧毁了所有的公共美德。

He was bitterly jealous, and in proportion as his love made him indulgent in his judgment of Hetty, the bitterness found a vent in his feeling towards Arthur.

他非常嫉妒，随着他的爱使他放纵自己对赫蒂的判断，他对亚瑟的感情也找到了发泄的方式。

She was gentle and quiet in intense bodily suffering, almost in proportion as she had been restless and depressed when there had been no real cause for grief.

在剧烈的身体痛苦中， 她表现得温和而安静， 几乎与她在没有真正的悲伤原因时的焦躁和沮丧成正比。

But just in proportion as this process of extermination has acted on an enormous scale, so must the number of intermediate varieties, which have formerly existed, be truly enormous.

但是，正如这种灭绝过程的规模如此之大，以前存在的中间变种的数量也必定是真正巨大的。

In proportion as her towns and her countrysides are happy and hopeful will America realize the high ambitions which have marked her in the eyes of all the world.

美国的城镇和乡村越是幸福和充满希望，就越会实现在全世界眼中标示着她的远大抱负。

But, in proportion as this regard for the reputation of chastity is prized by women, it is despised by men: and the two extremes are equally destructive to morality.

但是，这种对贞洁名声的尊重越是受到女性的珍视，就越是受到男性的鄙视：这两个极端对道德的破坏程度是一样的。

So Cap'n Bill got out his knife, which was just as small, in proportion, as he was, and after considerable trouble managed to cut a long slit in the sunbonnet.

于是比尔船长拿出他的刀， 这把刀和他的身材一样小， 费了好大劲才在遮阳帽上划出一道长口子。

During the course of that war, Rome granted those privileges to the greater part of them, one by one, and in proportion as they detached themselves from the general confederacy.

在那场战争期间，罗马将这些特权授予了他们中的大部分人，一个一个地授予了他们中的大部分人，并且与他们脱离普遍联盟的程度成正比。

The public admiration which attends upon such distinguished abilities makes always a part of their reward; a greater or smaller, in proportion as it is higher or lower in degree.

公众对这种杰出能力的钦佩总是成为他们奖赏的一部分。 a 更大或更小，与程度的高低成正比。

In the exterior commerce which the different colonies carry on with Great Britain, gold and silver are more or less employed, exactly in proportion as they are more or less necessary.

在不同殖民地与大不列颠进行的对外贸易中， 金银的使用或多或少， 恰恰与它们的必要性或多或少成比例。

The industry of the society can augment only in proportion as its capital augments, and its capital can augment only in proportion to what can be gradually saved out of its revenue.

社会工业的增长只能与其资本的增加成比例，而其资本的增加只能与其收入中逐渐节省下来的部分成比例。

It was a perfect little model of a lamp-post, about three feet high but lengthening, and thickening in proportion, as they watched it; in fact growing just as the trees had grown.

这是一个完美的小灯柱模型，大约有三英尺高，但在他们注视的过程中，它变长了，变粗了。事实上，就像树木一样生长。