The other third do not have intellectual disabilities but work in parallel with our disabled workers.

另外三分之一没有智力问题，但与我们的残疾工人一起工作。

I think that they are going to work on those in parallel with advancing the new technology.

我想他们会在寻求突破的同时研发新技术。

Well that hypertrophy is concentric, which means that the new sarcomeres are generated in parallel with existing ones.

肥大是向心性的，这意味着有新肌节产生，与之前的肌肉平行生长。

Even Microsoft will pursue both in parallel with each other.

甚至微软也会同时追求两者。

The accumulating tensions led to the deterioration of their marriage, which progressed in parallel with the gradual dissolution of the Beatles.

不断加剧的紧张关系导致了他们婚姻的恶化，与此同时，披头士乐队也逐渐解散。

In no coincidence, the " experience economy" burst into the mainstream vernacular in parallel with the rise of social media on-the-go.

" 体验经济" 开始风靡于主流人群时，正好是手机社交媒体兴起的时候，这并非巧合。

We don't anticipate this process will be easy or quick, but we must pursue it in parallel with our military approach.

我们认为这个进程不会很容易，也不会很快完成，但我们会在坚持军事途径的同时实施这个进程。

She wanted to pursue her own career in parallel with her husband’s.

【parallel】她想跟丈夫同时追求各自的事业。

In this circuit diagram, we have three capacitors connected in parallel with a single battery.

在此电路图中，我们将三个电容器 与单个电池并联。

And our evolutionary journey from the distant past to the present day ran in parallel with the journey of the light from the stars.

从时间上看，人类从远古到现代的进化轨迹与远方恒星传来的星光是完全平行的。

" The treated mice were able to perceive this light patterns in the daylight conditions, clearly suggesting that nanoparticles working in parallel with conventional visible vision as well."

“已处理过的老鼠能够在日光条件下感知到这种光图案，这清楚地表明纳米颗粒也与传统的可见视觉并行工作。”

I hope that in parallel with better and better text and video synthesis, there will be an arms race with other methods that are designed to identify these cases.

我希望在文本和视频合成越来越好的同时，另一些旨在识别这些情况的方法也能发展起来，形成“军备竞赛”。

Attaching the ammeter, a device with near-zero resistance, in parallel with another resistor, will cause nearly all the current to run through the ammeter, possibly damaging it.

将电流表（一种电阻接近零的设备）与另一个电阻器并联将允许几乎所有电流流过电流表，可能导致损坏。

Hezbollah and Israel have been trading rocket fire for nearly 10 months in parallel with the war in Gaza, with exchanges mostly limited to the border area, but the effects have been felt nationwide.

真主党与以色列在加沙战争的同时，已互相持续发射火箭弹近10个月，交火大多局限于边境地区，但其影响已波及全国。

The RT cores operate in parallel with one another and pipeline the operations so that a few billion  rays can be handled every second, and a complex scene like this one can be rendered in 4 minutes.

RT 核心彼此并行运行， 并将操作管道化， 以便每秒可以处理数十亿条光线，并且可以在 4 分钟内渲染像这样的复杂场景。

Physicists are gravitating towards a different theoretical framework, known as " Self-Interacting Dark Matter" (SIDM), which proposes the existence of a hidden universe of dark particles and dark forces, that exists in parallel with the familiar particles and forces of normal matter.

物理学家们倾向于一种不同的理论框架，即“自相互作用暗物质” （SIDM），该框架提出存在一个由暗粒子和暗力量组成的隐藏宇宙，它们与我们熟悉的正常物质粒子和力并行存在。