The door of opportunity slams in our face.

机会之门在我们面前关上了。

They appear pretty much the same way in our face.

这些表情都非常相似。

Fear is whispered in our ears and shouted in our faces.

畏惧之声在耳畔私语在面前呼喊。

And they fall a predetermined outcome rate in our faces.

他们甚至还把预定的结果都抛了出来。

And that now it's kind of in our face.

现在好像印在我们的脸上。

Doors got slammed in our faces, and we knocked again.

吃了闭门羹 我们再次拜访。

And in the Clinton administration, it all blew up in our face.

而在克林顿政府，这一切都在我们面前失败了。

When we reached our house, the wind was blowing hard in our faces.

我们到家时，冷风猛吹着脸颊。

Right, right. The drugs. Deirdre humiliated this family and she threw our love back in our faces.

是啊，是啊。那些毒品。Deirdre让整个家族蒙羞，她迎头拒绝了我们所有的爱。

Since 1987, this cruel, impossible, unnatural, insulting reality in the Territories has been exploding in our face.

自1987年以来，在占领区里，一系列残酷的、让人难以置信的、违背常理的、侮辱性的事情在我们面前不断发生。

And she just throws it all back in our faces.

她只是把它全部扔回我们的脸上。

" And there's the third door slammed in our faces" .

“还有第三扇门在我们面前砰的一声关上了” 。

We have a plane explode in our faces.

一架飞机在我们面前爆炸。

That way, he won't be in our faces all the time.

那样的话 他就不会成天在我们面前晃了。

This could explode in our faces.

这事可能对我们造成危害的。

When we express our emotions in our faces, we don't do it symmetrically.

当我们表现出我们的情绪时，我们的脸并不对称。

Don't say I didn't warn you this whole thing would blow up in our faces.

别说我没警告过你这事会在我们眼皮子底下出乱子。

They have enough understanding to interpret not only emotion in the face of their own species but emotion in our faces.

它们有足够的理解力，它们不仅能够读懂同类的面部情绪，也能读懂人类的面部情绪。

1 Mistakes have a way of focusing our attention and putting crucial problems right in our face.

过失能够为我们聚焦注意力和把关键性问题摆在我们面前。

Then our body, losing all sense, rolled over and over on the moss, dry leaves in our tunic, in our hair, in our face.

然后我们的身体， 失去了所有的知觉， 在苔藓上翻来覆去， 在我们的长袍上、我们的头发上、我们的脸上都是干树叶。