This influence is due in no small part to Boston's central role in the building of a new nation.

这种影响力大部分归因于波士顿在新国家建立时所扮演的中心角色。

Bezos became the richest man in the world in no small part by exploiting and inventing technology, like " one click."

贝佐斯能成为世界上最富有的人，在很大程度上都因归功于“一键下单”（即亚马逊）之类产品的开发和技术发明。

The Davos crowd sees globalization as a good thing, in no small part because it has been very good to them.

达沃斯人民一致认为认为全球化是一件好事，很大一部分原因都是因为他们已经从中获利颇丰。

And again, in no small part, due to the very ripe kimchi.

再一次，在很大程度上，由于非常成熟的泡菜。

And this was in no small part thanks to former US President Theodore Roosevelt.

这在很大程度上要归功于美国前总统西奥多·罗斯福。

Oceans around the world have grown alarmingly warm, thanks in no small part to human-caused climate change, researchers say.

研究人员表示，世界各地的海洋已经变得异常温暖，这在很大程度上要归功于人为造成的气候变化。

Okay, well, do you want to go? -Of course not. I'm a theoretical physicist. A career I chose in no small part because it's indoors.

那你想去吗？当然不想。我是理论物理学家，我选这个职业完全出于能在家办公。

China, the United States, Brazil, India and Germany have the biggest renewable power capacity worldwide, in no small part due to their size.

中国、美国、巴西、印度和德国拥有世界上最大的可再生能源发电能力，这在很大程度上是因为它们的规模。

But one year after Russia's invasion, few doubt that Ukraine's fate hinges in no small part on the man who emerge as an effective war time leader.

在战争爆发一年后，几乎没有人怀疑乌克兰的命运在很大程度上取决于这位在战争时期成为有效领导人的人。

In no small part, of course, it is, but other leading athletes with equally commendable skills or who have performed attention-grabbing antics rarely reach the stratospheric level of stardom that basketball players enjoy.

乍看之下确实是如此，但其它才能同样出色或技艺震惊媒体的杰出运动员却很少有人达到和篮球球员平起平坐的巨星地位。

Well, resume writing is frustrating in no small part because of this dual expectation to apply for a lot of jobs, yet customize your resume for each job you apply to.

嗯，写简历在很大程度上是令人沮丧的， 因为这种双重期望既要申请很多工作，又要为你申请的每项工作定制你的简历。

Today, we're going to talk about a little fitness device that's been all the rage in recent years, thanks in no small part to the heavy advertising of smartwatches being a reliable fitness tracker.

今天，我们将讨论一种近年来风靡一时的小型健身设备，这在很大程度上要归功于大量的广告宣称智能手表可作为可靠的健身跟踪设备。