His uneasiness was in no degree diminished when he perceived the beast rolling along their path, and following their footsteps.

当他看到那头野兽沿着他们的路径滚动， 并跟随他们的脚步时， 他的不安丝毫没有减轻。

To learn something interesting, and to do something useful—this was, roughly speaking, the programme he had sketched, and of which the accident of his wife having an income appeared to him in no degree to modify the validity.

学习一些有趣的东西，做一些有用的事情——粗略地说，这就是他草拟的计划，而他的妻子有收入这一意外事件在他看来丝毫没有改变其有效性。

In his return to the camp, his acute and practised intellects were intently engaged in devising means to counteract a watchfulness and suspicion on the part of his enemies, that he knew were, in no degree, inferior to his own.

回到营地后，他敏锐而训练有素的才智专心致志地想出办法来抵消敌人的警惕和怀疑，他知道敌人在任何程度上都不逊色于他自己。