" Is she the innkeep now" ? asked Podrick.

" 她是现在的店家吗？" 波德瑞克问。

" Not us, m'lord. That innkeep told us" .

" 我们没见，大人，是店主告诉我们的。"

" I might, " the innkeep said, " for them as has coin" .

克雷顿•朗勃爵士看上去忿忿不平，" 纳格尔，你就这样跟老朋友打招呼？是我，朗勃啊。"

The innkeep appeared, clutching three tankards in each hand and slopping ale at every step.

" 有房间吗，先生？" 商人问他。

" But this is the road the innkeep warned us against, " Ser Cleos objected.

" 店家明明警告过我们别走这条路。" 克里奥爵士反对。

" I'm no innkeep. I buried him out back, with his women" .

" 我不是店家。我在房子后面埋了他，连着他的女人。"

" I don't want no trouble, ser, " the innkeep said.

" 我不想惹麻烦，爵士。" 店家说。

" It was poison did the deed, " the innkeep insisted. " The boy's face turned black as a plum" .

" 给毒死的！" 店主反驳，" 当时那孩子的脸黑得跟洋李子一样。"

" Beds, and ale, and hot food to fill our bellies, " said Ser Hyle Hunt as he dismounted. " Are you the innkeep" ?

" 床铺，麦酒，填肚子的热餐，" 海尔·亨特爵士边下马边说，" 你是店家？"

" When you're done drinking you'll tickle the innkeep to see where he keeps his gold. The way you always do" .

" 你们喝完就会拷问店家，找出藏金子的地方。不是吗？"

Scarlet-tinged spittle flew from the fat innkeep's mouth as she begged of Catelyn Stark, " Don't kill him here! "

胖老板娘向凯特琳·史塔克苦苦哀求，嘴里喷出一串腥红的唾沫：" 别在这儿杀他！"

Brienne frowned at the chain. The man who wasn't an innkeep rubbed his jaw. " There's a smithy round back of the stable" .

布蕾妮皱紧眉头，打量着铁链。不是店家的男人则摸摸下巴，" 马厩后头有个铁匠铺。"

" Aye, there are, " said the innkeep, who wasn't an innkeep. " Three of them, as it happens, but they're not for sale" .

" 没错，这里有马，" 不是店家的店家说，" 正好有三匹，但它们是不卖的。"

" Looking for a cup of wine. Innkeep, a flagon of red" . Clegane threw a handful of coppers on the floor.

" 找酒喝。店家，来壶红酒。" 克里冈将一把铜板扔在地上。

Jaime grinned. " Now there's an honest innkeep. They'll all serve you stale bread and stringy meat, but most don't own up to it so freely" .

" 难得难得，今个居然碰上一位诚实店家。你瞧，上哪儿都给端些变质面包和生硬老肉，却从没听他们亲口承认过哟。"

Brienne scowled, but the man who wasn't an innkeep met her eyes without blinking, and after a moment, reluctantly, she said, " Show me, " and they all rose from the table.

布蕾妮皱起眉头，而那位不是店家的男人目不转睛地望着她。过了一会儿，她勉强道，" 去瞧瞧吧。" 于是人们一起离开饭桌。

The innkeep looked them over. " It don't please me, but might be I'll allow it. Will you be wanting supper? That's good goat on the spit, that is" .

" 我自己判断好还是不好，" 亥巴德宣称，" 我的手下只要面包和肉汁就满足了。"

" Shama is the innkeep's name, " Tom put in. " She has a sharp tongue and a fierce eye, I'll grant you that, but her heart's a good one, and she's fond of little girls" .

" 店家叫沙玛，" 汤姆插嘴，" 舌尖眼厉，但我向你保证，她心肠好，而且最喜欢小女孩。"