He is always proud of his so called refinement in manners.

他总是为他所谓的高雅举止自鸣得意。

Who is to blame for the current decline in manners?

谁应该对如今的礼仪滑坡负责呢？

So what would be bad manners in a portrait of one of the aristocrats, you could relax.

所以如果贵族画肖像画时举止不合礼仪，你便可以轻松下。

People who do remember those instances must be appalled at the lack of manners in today's society.

对此记忆犹新的人一定会对当今社会礼仪的缺失颇感震惊。

She reminded me very much of my grandmother, which surprised me not just in appearance but also in manner.

她让我想起了我的祖母，外表和一举一动都让我大为震撼。

In face she was no less remarkable than in manner.

她在外表上和举止上一样出色。

He was a terrible figure, huge in stature and fierce in manner.

他是一个可怕的人物， 身材高大，举止凶猛。

'Too free in manner by half, ' he heard murmur the voice within him.

“举止太随意了一半，”他听到他内心的低语。

He manipulated all manner of affairs in a manly way.

他用果断的方式处理各种各样的事件。

At breakfast he was sharp and fierce in manner, and made no allusion to the adventure of the night.

早餐时，他态度凶狠， 没有提到晚上的冒险。

Supernovae provided the explanation, and it was an English cosmologist almost as singular in manner as Fritz Zwicky who figured it out.

超新星提供了解释。这个解释是一位几乎像弗里茨? 兹威基一样行为古怪的英国宇宙学家作出的。

All who noticed the warlock's change in manners were amazed, and told the maiden that she had succeeded where a hundred had failed.

注意到男巫行为变了的人们都感到很吃惊，他们告诉这位姑娘说，一百个女人都没有成功的事，居然在她这里成功了。

The other brother-in-law, Dr. Frothingham, belonged to the same clerical school, though in manner rather the less clerical of the two.

另一个姐夫，弗罗辛厄姆博士，属于同一个教士学校，虽然在方式上，两人中教士的程度较低。

The musician came to him in a moment, and being respectably dressed, good-looking, and frank in manner, Jude obtained a favourable reception.

音乐家很快就来了， 裘德衣着端庄， 相貌英俊，为人率直，受到了好评。

'And he will come and see me, and find the authoress as contemptible in speech as she has been impertinent in manner.

“他会来看我， 发现这位女作家说话可鄙， 举止无礼。

" If you are speaking for yourself, I am well aware of it, " Loring sneered, " And I don't need lessons in manners from you" .

“如果你是为自己说话，我很清楚这一点，”洛林冷笑道，“我不需要你教我礼仪。”

They are promised all manner of wonderful experiences in this realm, but feel only disappointment when they find that they have no legs and the one person there is Mark Zuckerberg.

他们被许诺将在这个奇境获得各种美妙体验，结果大失所望地发现，在那里他们没有腿，除了马克·扎克伯格之外一个人也没有。

In manner he was suave and courteous to all-if possible a trifle more punctilious toward those he considered of meaner clay than toward the few he mentally admitted to equality.

在举止上，他对所有人都彬彬有礼——如果可能的话，他对那些他认为是卑鄙的人比对少数他认为平等的人更谨慎。

The Bishop spoke as intelligently as could be expected on a topic not peculiarly his own; but, somehow, he seemed rather more abstracted in manner now than when he had arrived.

主教就一个与他自己无关的话题发表了意料之中的机智讲话。但是，不知何故，他现在的举止似乎比他来时更加心不在焉。

'Never mind, ' said Stephen, 'I can find the way'. And he went downstairs, thinking of the delightful freedom of manner in the remoter counties in comparison with the reserve of London.

“没关系，”斯蒂芬说，“我能找到路。”他走下楼，想着与伦敦的保留区相比，偏远县的风度令人愉快的自由。