He's not in his right mind.

他现在的状态不好。

Anyone in his right mind would blow his stack.

他为什么要说我想替天行道 还骂我虐待狂?

Exactly the point. Fudge isn't in his right mind.

福吉就是失去理智了。

I'd rather have just one in his right mind.

我宁愿只有一个在他的头脑里。

His smallest mistakes made a man in his right mind cry, and shout and scream too – to himself, of course.

当然，他最微小的错误也足够叫一个头脑清醒的人大喊起来。

My son isn't in his right mind.

‎我这儿子确实犯了不可饶恕的错误。

It turned extremely physical, and he was not in his right mind at all.

情况变得非常激烈，他完全不在正常状态下。

Plus, nobody in his right mind would risk losing you.

况且 任何心智正常的男人都不会冒险失去你。

There are times when you strongly believe that everyone in his right mind should see ideas the same way you do.

有时您坚信每个头脑正常的人都应该以与您相同的方式看待想法。

I daresay they'll want to interview you, Snape...and once young Harry's back in his right mind, I expect he'll want to tell the Prophet exactly how you saved him.”

我敢说他们会来采访你的，斯内普......还有，一旦小哈利脑子恢复正常，我认为他会告诉《预言家日报》你是如何救了他的。”

15 When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons, sitting there, dressed and in his right mind; and they were afraid.

15 他们来到耶稣那里、看见那被鬼附着的人、就是从前被群鬼所附的、坐着、穿上衣服、心里明白过来．他们就害怕。

When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons, sitting there, dressed and in his right mind; and they were afraid.

他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。

He only thought he had lost it; and because he loved him so much his grief made him so ill that for a time he was not in his right mind.

他只是以为他失去了它；因为他是如此爱他，他的悲伤使他病得很重，以致有一段时间他的精神错乱了。

It's not that I am an attention, say, girl, something who wants to hear things like, oh, no, dorry, you are so pretty, don't say that no one in his right mind would call me pretty.

这并不是说我是个引人注意的人 比如说 女孩 想听一些诸如 哦 不 多莉 你太漂亮了 不要说没有一个头脑正常的人会说我漂亮。