Ah, the transportation fee always takes a great part in the budget.

啊，交通费在预算中总会占很大一部分。

Clocks and time have played a great part in defining the character of the Anglo-Saxons.

时钟和时间大大说明了盎格鲁‧撒克逊人的性格。

He won it, indeed, in great part, by his sorrows.

事实上，他赢得胜利在很大程度上是因为他的悲伤。

This regularity has probably been in great part the result of fire.

这种规律性可能在很大程度上是火的结果。

Consequently Ermengarde spent the greater part of her life in disgrace or in tears.

因此，埃芒加德一生的大部分时间都在耻辱或泪水中度过。

The forms of storms are in great part measured, and controlled by the topography of the regions where they rise and over which they pass.

风暴的形式在很大程度上是由它们上升和经过的地区的地形来测量和控制的。

They spend the greatest part of their lives in observing the celestial bodies, which they do by the assistance of glasses, far excelling ours in goodness.

他们一生中大部分时间都在观察天体，他们借助眼镜观察天体，其善良程度远胜于我们。

But the vegetation of the pass has been in great part destroyed, and the same may be said of all the more accessible passes throughout the range.

但山口的植被大部分已被破坏，整个范围内所有更容易到达的山口也是如此。

This was most certainly in great part because of how much the song related to one of the more important social issues of that time, the Civil Rights Movement.

这在很大程度上肯定是因为这首歌与当时最重要的社会问题之一民权运动有多大关系。

It appears, therefore, that shadows in great part determine not only the forms of lofty icy mountains, but also those of the snow-banners that the wild winds hang on them.

因此，阴影似乎在很大程度上不仅决定了高耸的冰山的形状，而且也决定了狂风悬挂在山上的雪旗的形状。

It appears, therefore, that shadows in great part determine not only the forms of lofty ice mountains, but also those of the snow banners that the wild winds hang upon them.

因此，阴影似乎在很大程度上不仅决定了高耸的冰山的形状，而且也决定了狂风悬挂在山上的雪旗的形状。

A similar blurred condition of the superficial records of glacial action obtains throughout most of Oregon, Washington, British Columbia, and Alaska, due in great part to the action of excessive moisture.

在俄勒冈、华盛顿、不列颠哥伦比亚和阿拉斯加的大部分地区，冰川作用的表面记录也出现了类似的模糊情况，这在很大程度上是由于过度潮湿的作用。

Some of these meadows are in great part occupied by Veratrumalba , which here grows rank and tall, with boat-shaped leaves thirteen inches long and twelve inches wide, ribbed like those of cypripedium.

其中一些草地大部分被 Veratrumalba 占据，它在这里长得很高，长着十三英寸长、十二英寸宽的船形叶子，像花萼一样有棱纹。

After this discovery I made excursions over all the High Sierra and discovered that what at first sight looked like snowfields were in great part glaciers which were completing the sculpture of the summit peaks.

在这个发现之后，我游览了整个高山脉，发现乍一看像雪原的地方大部分是冰川，它们正在完成山峰的雕塑。

(Of lower experience such as plays a great part in the world, poor Mrs. Casaubon had a very blurred shortsighted knowledge, little helped by her imagination.) But she took the smile as encouragement of her plan.

（对于在世界上扮演重要角色的低级经验， 可怜的卡苏朋夫人的知识非常模糊， 目光短浅，她的想象力几乎没有帮助。）但她把微笑当作她计划的鼓励。

Poor, helpless, hungry sheep, in great part misbegotten, without good right to be, semi-manufactured, made less by God than man, born out of time and place, yet their voices are strangely human and call out one's pity.

可怜的、无助的、饥饿的羊，大部分是私生子，没有良好的生存权，半人造的，不是上帝创造的，而是人类创造的，出生于时间和地点，但他们的声音却奇怪地像人一样，发出人们的怜悯。