Yes, but Daddy's in politics. He has to be ingratiating.

对，可你爸是政客，政客就是拍马屁的嘛。

A few critics called him bland and ingratiating.

一些评论家说他平平无奇且善于逢迎。

But by the new century he was ingratiating himself.

但是进入新世纪后，他开始迎合献媚。

" John! " ventured a small ingratiating voice from the bathroom. " John! "

“约翰，”浴室里传来一阵哀求，“约翰。”

Jobs had an easier time ingratiating himself with the engineers who worked one floor above.

乔布斯与在楼上工作的工程师们相处甚欢。

" What do you want? " asked the Savage, scowling. The reporter returned his most ingratiating smile.

“你要干什么？”野蛮人皱着眉头问。记者用他最讨好的微笑回答。

Well, I have, uh, " an ingratiating wit, trustworthy smile, " according to the Plainview Herald.

我有 " 出众的智慧，迷人的笑容" 《普莱维先驱报》是这么评价的。

His vices are introduced alongside some deeply ingratiating qualities.

他的恶习与一些非常讨人喜欢的品质一起被介绍。

Widener displayed precisely these same qualities of ingratiating arrogance and good-natured contempt as a Philadelphia politician.

威德纳恰恰表现出了与费城政客相同的逢迎傲慢和善意蔑视的品质。

They live decently and amiably, are thoroughly charming and ingratiating, and I am glad that I spared them.

他们过得体面而和蔼可亲， 非常迷人和讨人喜欢， 我很高兴我饶了他们。