Anyhow, if only that infernal stone itself had not been there—but no one has ever yet heard tell of such a touching act of kindness on the part of a stone.

无论如何，要是那块地狱般的石头本身不在那里就好了——但是还没有人听说过石头做出如此感人的善举。