Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes.

我想，阿博特认为我是一种幼稚的盖伊福克斯。

She always talked in this style to strangers; the role of a patriotic mourner for the sorrows of Italy formed an effective combination with her boarding-school manner and pretty infantine pout.

她总是用这种方式跟陌生人说话；一个为意大利的悲伤而哀悼的爱国哀悼者的角色与她寄宿学校的举止和漂亮的婴儿噘嘴形成了有效的结合。

Half the sex, in its present infantine state, would pine for a Lovelace; a man so witty, so graceful, and so valiant; and can they DESERVE blame for acting according to principles so constantly inculcated?

一半的性别，在目前的婴儿状态下，会渴望一个 Lovelace；一个如此机智、如此优雅、如此勇敢的人；他们是否应该因为按照如此反复灌输的原则行事而受到指责？

In general knowledge Marta was as deficient as a not very bright child of eleven; her attention automatically slid off anything that was alien to her own immediate interests and the result was an almost infantine ignorance.

众所周知，玛尔塔像一个不太聪明的十一岁孩子一样有缺陷；她的注意力不自觉地从任何与她的直接利益无关的事情上转移开来，结果几乎是幼稚的无知。

I am fully persuaded, that we should hear of none of these infantine airs, if girls were allowed to take sufficient exercise and not confined in close rooms till their muscles are relaxed and their powers of digestion destroyed.

我完全相信，如果允许女孩们进行充分的锻炼，而不是将她们关在密闭的房间里，直到她们的肌肉得到放松，消化能力被破坏，我们就不会听到这些幼稚的空气了。

Supposing for a moment, that the soul is not immortal, and that man was only created for the present scene; I think we should have reason to complain that love, infantine fondness, ever grew insipid and palled upon the sense.

假设灵魂不是不朽的，那个人只是为了眼前的场景而创造的；我认为我们应该有理由抱怨爱，婴儿般的喜爱，变得平淡无奇，让人感觉黯然失色。