This is terrible! exclaimed Middleton, folding the trembling Inez to his heart. At such a time as this, and in such a manner!

米德尔顿说“这太可怕了”。他紧紧抱着伊内兹。

Inez is correcting her first mistake, which was to move in with her boyfriend.

Inez 正在纠正她的第一个错误，那就是搬去和男朋友同住。

Inez wants someone who can also keep his hands off her stuff.

伊内兹想要一个可以让他的手远离她的东西的人。

Inez wants someone to " pitch in with general upkeep."

伊内兹希望有人“参与一般维护工作” 。

Carlos doesn't want to give Inez a list of reasons why he should not be her roommate.

Carlos 不想给 Inez 一份他不应该成为她室友的理由清单。

Inez wants someone to pitch in with the " general upkeep."

Inez 希望有人参与“一般维护” 。

Inez says, " I know, but I really don't want to live with a stranger."

伊内兹说，“我知道，但我真的不想和陌生人住在一起。

Inez doesn't want to put up with a stranger's " quirks" (quirks).

伊内兹不想忍受陌生人的“怪癖”（quirks）。

Inez is worried about getting a roommate who is neat and clean.

Inez 担心找不到一个整洁干净的室友。

These things are referred to in general as " utilities." Carlos also mentions Inez's cable bill.

这些东西通常被称为“公用事业”。卡洛斯还提到了伊内兹的有线电视账单。