They are absolutely correct in every particular.

你所说的没有一样不是与事实相符的。

To the wingless a more arresting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.

对于没有翅膀的人类来说，一个更加饶有趣味的现象，却是这两个地方除了形状大小之外，在每一个方面都截然不同。

In seceding, the Southern states had only to follow legal methods, and the transaction would be correct in every particular.

南方诸州的脱离， 只要按照法律的方式进行，交易就无可厚非。

'But he is the same man, papa; the same in every particular; and how can he be less fit for me than he was before'?

“但他是同一个人，爸爸；每一点都一样；他怎么会比以前更不适合我了？

That order of things which necessity imposes, in general, though not in every particular country, is in every particular country promoted by the natural inclinations of man.

一般而言，虽然不是在每个特定国家，但必然强加的事物秩序在每个特定国家都是由人的自然倾向所促进的。

One was dark, young, and handsome, secularly dressed, but with an indelible clerical stamp; the other answered in every particular to the description given him by the clerk.

一个皮肤黝黑，年轻，英俊，衣着世俗，但带有不可磨灭的牧师印记。另一个人在每个细节上都回答了店员给他的描述。

Six shillings are about four times the wages of common labour in London; and, in every particular trade, the lowest common earnings may always be considered as those of the far greater number.

六先令大约是伦敦普通劳动工资的四倍；而且，在每一个特定的行业中，最低的共同收益可能总是被认为是更多人的共同收益。

In a country fully stocked in proportion to all the business it had to transact, as great a quantity of stock would be employed in every particular branch as the nature and extent of the trade would admit.

在一个国家，其存货与其必须进行的所有业务成比例地充足，那么在贸易的性质和范围所允许的范围内，每个特定部门都会使用尽可能多的存货。

This is the only point, I flatter myself, on which we do not agree. I had hoped that our sentiments coincided in every particular, but I must so far differ from you as to think our two youngest daughters uncommonly foolish.

“我们两个人总算只有在这一点上看法不同。我本来希望你我在任何方面的意见都能融洽一致，可是说起我们的两个小女儿，的确非常蠢；关于这一点，到目前为止，我不得不跟你抱着两样的见解。”